Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Besenreisser-Anton on the Grenchnerberg

English translation

On certain nights one often hears a ghastly screaming, wailing, and groaning from the Egg and across the long ridge of the Grenchnerberg. At one moment it is a challenging, brazen yodeling and shrieking, such as the Sennbuben1 of two neighboring alpine dairies jeer back and forth at one another; at another it sounds as though someone lost high in the forest were crying piteously for help, or as though, attacked and thrown down, he were uttering a last cry of terror beneath murderers’ hands. Changing through every voice, the night wind carries it down across the slopes. The people on the nearest mountain farms hear it well enough, but they by no means hurry to give aid. They cross themselves and quickly murmur the Angelic Salutation. “Toni is crying again in the undergrowth,” they say; “der Beserîsz-Dönnel2 hünet!3” They lower the drop-shutters over the windows, extinguish the fire on the hearth, and look in the stable to see whether the blessed Easter palms are still standing behind the door. Then they can commend themselves to the protection of the dear saints and go to bed. But up on the Egg, matters do not end so quickly.

As though the hundred-year-old forest had to lie felled at one stroke, the firs crash there. With full peals of thunder, a storm drives from the ravines of the Senkloch toward the dairy farm. Ahead of it leaps and dances a pack of lights, large and small, swarming among one another. Then they grow together into clotted bunches and fireballs that smash against one another like shots from a cannon. Amid their fiery hail strides the accursed spirit of a Senn45, the evil Dönnel. Harshly illuminated from every side, he is perfectly recognizable in form and dress. His shaggy long beard is red and reaches to his belt. He wears a cowherd’s garb, a sleeveless jacket with red edging. In his hand blazes a pinewood torch, and across both shoulders he drags half the body of a freshly slaughtered cow. Thus he storms toward the first cattle shed, which stands on the upper pasture away from the dairy house. All the cattle spring up from their bedding and raise a pitiful bellowing. But he cannot tear them out of the shed, for the black billy goat inside bars his entry. Yet he throws all the shingles and weighting stones from the roof, and on he goes toward the nearest Schirmtanne6. It stands free beside a vertical rock face and lets its branches, like broad paws full of long-haired webs of moss, drop deep into the crags. Here he remembers that he has not brought the best pasture cow along to hang from the fir branches for slaughter; and so, with his half-cow upon his shoulder, he rushes down into the dairy house. Here he has his old paths, which no consecrated means can deny him. As soon as he stands before the door, no bolt is of any use; everything, even the little sliding window, flies open by itself. He casts away the torch so that the sparks spray and stands in the lower room. This is the largest chamber in the house: fireplace, cooking hearth, dining table, and marriage bed are all together in one room. One part of the floor is boarded and also gives access to the cellar; another part is paved with stone. The stairway passes through the ceiling of the room into the Obergaden7; the hatch with its movable shutter stands open, for the servants sleep above. Now he comes toward the master’s bed. One hears the thumb-thick iron nails in his wooden shoes grinding on the floor as though they were crossing rocky crags. He reaches powerfully across the bed. The mistress keeps still; people already know what he wants and cannot prevent him. He tears at the great wall-bell beside the bed with such force that the manservant and maid start awake in terror and want to climb down from the Obergaden as though morning had long since come. But before they reach the hatch, they turn back, for they hear Tönni8’s dreadful commotion. He is just preparing to perform the Kessitanz9. For this purpose he swings the Herdbakten10 around and hangs the great copper Wellkessel11 from its hook. It holds several pails of milk, and cheese weighing a hundredweight12 can be made in it. He removes the Kessischild13 and sits down at the right side of his instrument. With a movable wire mesh woven like armor and therefore called a Harischbletz14, he begins to sweep and scour the kettle from bottom to rim. The cheese kettle becomes a booming kettledrum for him; with consummate skill he beats upon it the measures of a Senn dance, faster and faster, louder and ever more crashing, so that the Menzeug15 hanging on the walls—the joining and heavy chains, the cowbells and horse bells—swings with it, clatters with it, and rings. Until now he has played this music with his right hand; now he also needs his left. For on the other side stands the Ankendrehfaß16. This is a closed, wheel-shaped tub fixed within a ladder leaning against the wall and turned during butter-making by means of a hand crank. Inside the tub, wooden paddles with drainage holes are set around its axle; between them the milk being whirled about gathers into cream. On the outside of its broad rim is a sliding bolt through which butter and buttermilk can be removed. The day’s churning has been finished, so the vessel is now empty. At the same time he begins to whirl this violently with his left hand, and the air catches in the open bunghole of the hollow wheel, so that it hums, drones, and creaks in its circling like a gigantic bass viol. Now the dance takes effect: lifeless and living things begin to move, and nothing can resist this “Liren- oder Trüllbudertanz17.” The eating and drinking vessels were washed and cleaned in the evening and set behind the wooden rails on the room’s wall; now, one after another, the handled bowls and hooked ladles fall from their pegs, all the Gönli18, Schufen19, Bollen20, Eßgepsli21, and Freßmütteli22. The tubs and little casks stand neatly arranged around the hearth so that milk, Ziger23, and Schotten24 can be apportioned into them during the next morning’s cheesemaking; now they overturn and roll wildly among one another—the Zigertrimmen25, Melkteren26, Taußlein27, Bennen28, Brenten29, and Bückten30. Down in the cellar, the fresh cheeses lie in their movable wooden rings to be shaped and dried. Now every Käsejarbe31 bursts and lets its wheel of cheese leap from the clean bench down onto the musty cellar floor. Up beneath the roof, on the loft, the Kühbube32—the very smallest servant—lies upon his miserable sack of leaves. He, too, may no longer remain warm beneath the Schnetzeldecke33 and is pitifully hurled down. When every beam cracks and sways, the cows in the shed also go mad, and the pigs in the pen try to break out. In twos and threes, the cattle become entangled in the same manger rope and threaten to strangle themselves unless someone can quickly cut them loose again. But who has the courage to leave his place amid such terror? Yet the master and his wife resort to the final remedy, the little ejaculatory prayer: “All the blessed praise God in heaven.” Then the half-cow on Dönnel’s shoulder bellows loudly three times, the tumult falls silent, and the monster has vanished.

“See, that is God’s judgment,” the farmer then says to his servants. “Tönnel34 brought all of this upon himself when he was still our community Senn here on the Egg. He falsified the milk scales and tally sticks so that he needed to measure out to us only half the yield of milk from our herd. He stole our cheese, Ziger, and Anken35 for entire years, so that we people of Grenchen grew ever poorer and he became a rich man. But his measure, too, was filled, for as he had done to us, so the wenches with whom he lived did to him. When everything had been feasted away and squandered, his black soul drove him from the farm, and he took his own life—God preserve us!—on that Schirmtanne.” (Gottfried Schenker of Dänikon, Canton of Solothurn.)

Legend from Grenchen, Solothurn

Reader notes

  1. Sennbuben

    boys or junior workers attached to neighboring Alpine cattle-and-dairy operations; their competitive calls provide the human comparison for the ghost’s cries.

  2. Dönnel

    a local diminutive or nickname related to Anton or Toni, used for the condemned former dairyman; the source varies the form as Tönni and Tönnel.

  3. der Beserîsz-Dönnel hünet!

    a dialect cry meaning approximately ‘the Beserîsz-Dönnel is howling!’; Beserîsz-Dönnel is a local form of the figure’s broom-cutter nickname, while the exact shade of hünet is uncertain beyond a loud uncanny cry.

  4. Senn

    the skilled Alpine dairyman responsible for the herd’s milk processing and cheesemaking, often directing the seasonal dairy household; the ghost’s betrayal consists specifically in abusing this trusted communal role.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Schirmtanne

    literally a ‘sheltering fir,’ a broad-branched landmark tree beside the cliff; the ghost intends to slaughter a cow there and is said to have taken his own life there.

  7. Obergaden

    the upper loft or hay-storage level of a traditional barn or dairy building; here the servants sleep above the main room and retreat from its hatch when the haunting begins.

  8. Tönni

    another local diminutive form of Toni or Anton for the same condemned dairyman called Dönnel elsewhere in the tale.

  9. Kessitanz

    literally ‘kettle dance,’ the ghost’s violent performance on the cheesemaking equipment, which sets the entire dairy house and its contents in motion.

  10. Herdbakten

    the pivoting hearth arm or crane whose hook suspends the dairy cauldron over the fire; the precise regional construction is not otherwise described.

  11. Wellkessel

    the large copper dairy cauldron used to heat several pails of milk and make very heavy cheeses; the first element’s precise regional derivation is uncertain.

  12. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  13. Kessischild

    a removable shield or guard associated with the dairy cauldron and hearth; the source names it but does not fully describe its material, shape, or exact protective function.

  14. Harischbletz

    a movable wire scouring mesh woven like armor or chain mail; Dönnel uses it to scrape the cauldron into a booming percussion instrument.

  15. Menzeug

    a collective regional name for the hanging dairy or stable gear, here including heavy chains and cattle and horse bells; its exact inventory could vary by farm.

  16. Ankendrehfaß

    a wheel-shaped rotary butter churn; Anken is the Swiss German word for butter, and the source carefully describes the vessel’s crank, inner paddles, bunghole, and outlet.

  17. Liren- oder Trüllbudertanz

    the local or jocular name for Dönnel’s ‘lyre- or whirling-churn dance’; the exact derivation is uncertain, but it denotes the combined kettle-and-churn performance that animates the house.

  18. Gönli

    one of the regional names in the source’s catalogue of small eating or dairy vessels; its exact shape and distinction from the neighboring bowls are uncertain.

  19. Schufen

    regional scoops or shovel-like utensils listed among the eating and dairy ware shaken from the wall.

  20. Bollen

    rounded bowls or vessels in the dairy-house inventory; the source does not specify their size or exact use.

  21. Eßgepsli

    small wooden eating bowls or dishes, a diminutive related to Gepse, the broad wooden vessels used in Alpine dairying.

  22. Freßmütteli

    small feeding tubs, bowls, or measures; the colloquial compound is more rustic and disparaging than an ordinary word for tableware.

  23. Ziger

    a traditional Swiss whey cheese or curd made from the whey left after ordinary cheese production; it is listed separately from milk and Schotten.

  24. Schotten

    whey or a whey-based dairy liquid remaining from cheesemaking; the regional term can vary in meaning, but the surrounding dairy inventory supports that sense here.

  25. Zigertrimmen

    regional troughs, trays, or forms used in handling Ziger; their precise shape and function within the next morning’s cheesemaking are not specified.

  26. Melkteren

    regional milking vessels or measured milk containers; the exact vessel form and local capacity are uncertain.

  27. Taußlein

    small dairy tubs or vessels in the source’s regional equipment list; the passage does not distinguish their precise construction or use.

  28. Bennen

    wooden dairy or carrying vessels, possibly basket- or tub-like; their exact local form is not defined in the tale.

  29. Brenten

    plural of Brente, a tall wooden carrying vessel often used for milk or other liquids and sometimes fitted to be carried on the back in Alpine regions.

  30. Bückten

    regional back-carried or bucket-like dairy vessels, probably related to wooden Bütten; the source does not distinguish them precisely from Bennen and Brenten.

  31. Käsejarbe

    a movable wooden cheese hoop or mold that holds a fresh wheel while it takes shape and dries; in the haunting, every hoop bursts.

  32. Kühbube

    literally a ‘cow boy,’ the youngest junior cattle worker or servant in the dairy household, not the modern American sense of cowboy.

  33. Schnetzeldecke

    a rustic insulating cover or blanket associated with chopped plant filling or material; it keeps the Kühbube warm, but the source does not state its exact construction.

  34. Tönnel

    a further local diminutive form of Anton or Toni for the same former community Senn called Dönnel and Tönni elsewhere in the tale.

  35. Anken

    the traditional Swiss German word for butter; it is one of the dairy products the dishonest Senn steals from the people of Grenchen.

  36. Besenreisser-Anton

    the tale’s compound nickname for Anton, approximately ‘Broom-Twig-Cutter Anton’; it associates the condemned dairyman with cutting or gathering brush for brooms, though the source does not give a separate account of that occupation.

Original text

Der Besenreisser-Anton am Grenchnerberge

Oft hört man in gewissen Nächten von der Egg her und über den lang gestreckten Grenchner Berg hin ein schauerliches Schreien, Weherufen und Stöhnen. Bald ist es ein herausforderndes freches Johlen und Gellen, wie es sich die Sennbuben zweier Nachbarsenten entgegen höhnen; bald lautet es, als ob ein Verirrter oben im Hochwalde kläglich um Hülfe riefe, oder als ob er überfallen und niedergeworfen, unter Mörderhänden einen letzten Angstschrei ausstieße; durch alle Stimmen wechselnd trägt es der Nachtwind über die Halden herab. Wohl vernehmen es die Leute in den nächsten Berghöfen, aber sie eilen keineswegs zum Beistände hin; sie bekreuzen sich, sie murmeln schnell den englischen Gruß. Der Toni schreit wieder im Unterholze, heißt es, der Beserîsz- Dönnel hünet! Man läßt die Fällladen über die Fenster herab, löscht das Feuer am Herde, schaut nach im Stalle, ob die geweihten Osterpalmen noch hinter der Türe stecken, dann kann man sich dem Schutze der lieben Heiligen empfehlen und zu Bette gehen. Allein droben auf der Egg läuft das nicht so kurz ab.

Als ob der hundertjährige Wald auf einen Streich gefällt liegen müßte, kracht es da in den Tannen. Mit vollen Donnerschlägen kommt ein Sturm aus den Schluchten des Senkloches gegen den Sennhof herüber gefahren. Ihm voraus springt und tanzt ein Rudel von Lichtern, groß und klein durch einander schwärmend. Dann wachsen sie zusammen zu klumpenhaften Büscheln und Feuerkugeln, die wie aus einem Geschütz auf einander losschmettern. Mitten unter ihrem feurigen Hagel schreitet der verwünschte Sennengeist einher, der böse Dönnel. Von allen Seiten grell beleuchtet, ist er nach Gestalt und Tracht vollkommen kenntlich. Sein struppiger Langbart ist rot und reicht bis auf den Gürtel. Er hat ein Küherkleid an, eine ärmellose Jacke mit rotem Vorstoß. In seiner Hand lodert eine Kienfackel und auf beiden Schultern schleppt er den halben Leib einer frischgeschlachteten Kuh. So stürmt er auf den ersten Viehstall los, der auf der Oberweide, entfernt vom Sennhaus gelegen ist. Alle Rinder fahren auf von der Streu und erheben ein klägliches Gebrülle. Aber er kann sie nicht aus dem Stalle reißen, der schwarze Ziegenbock drinnen verwehrt ihm den Eintritt. Doch wirft er alle Schindeln und Beschwersteine vom Dache, und fort gehts der nächsten Schirmtanne zu. Sie steht frei an einer senkrechten Felswand und läßt ihre Äste, wie breite Tatzen voll langhaariger Moosgespinnste, tief hinein in die Klippen fallen. Hier besinnt er sich, daß er die beste Weidekuh nicht mitgenommen habe, um sie an die Tannenäste zum Schlachten aufzuhängen; also fährt er mit seiner halben auf der Schulter hinab ins Sennenhaus. Hier hat er seine alten Wege, die er sich durch keine geweihten Mittel streitig machen läßt. Sobald er vor der Türe steht, nützt kein Riegel mehr; alles, sogar das kleine Schiebfenster, fährt dann von selber auf. Er wirft die Fackel weg, daß die Funken sprühen, und steht in der untern Stube. Dies ist das größte Gemach im Hause, Feuerstatt, Kochherd, Eßtisch und Ehebett sind hier in einem Raume beisammen; ein Teil des Bodens ist gebrettert und führt zugleich in den Keller; ein Teil hat Steinpflasterung. Durch die Stubendecke geht die Stiege hinauf ins Obergaden, das Schlupfloch mit dem beweglichen Laden steht offen, denn droben schläft das Gesinde. Jetzt kommt er gegen das Bette des Meisters her gegangen; man hört die daumendicken Eisennägel seiner Holzschuhe auf dem Boden knirschen, als ob es über Felsklippen ginge. Mächtig greift er über das Bette hinüber. Die Meistersfrau hält sich stille; man weiss schon, was er will und kann ihn nicht daran hindern. Er reisst an der grossen Wandglocke am Bette mit solcher Gewalt, dass Knecht und Magd erschreckt auffahren und aus dem Obergadem herunter klettern wollen, als wärs längst Morgenzeit. Aber schon vor dem Schlupfloche kehren sie wieder um, denn sie hören die furchtbare Wirtschaft des Tönni. Eben schickt er sich an, den Kessitanz zu spielen. Zu diesem Zweck dreht er den Herdbakten herum und hängt in dessen Haken den grossen kupfernen Wellkessel. Dieser fasst ein paar Eimer Milch, man macht in ihm Käse von Zentnerschwere. Er hebt den Kessischild ab und setzt sich rechter Hand zu seinem Instrumente nieder. Mit einem beweglichen Drahtgeflechte, welches panzerartig geflochten ist und daher Harischbletz heisst, beginnt er den Kessel vom Grund bis zum Rand zu fegen und zu scheuern. Da wird ihm der Käsekessel zur dröhnenden Kesselpauke, kunstgerecht schlägt er darauf die Takte eines Sennentanzes, immer schneller, immer lauter und schmetternder, daß das an den Wänden aufgehängte Menzeug, die Bund- und Dickketten, die Kuh- und Roßschellen, mit schwingt, mitklirrt und läutet. Diese Musik hat er bis jetzt mit der rechten Hand gespielt, nun braucht er noch die linke. Denn zur andern Seite steht ihm das Ankendrehfaß. Dies ist ein geschloßner Kübel in Radform, welcher innerhalb einer an die Wand gelehnten Leiter befestigt ist und beim Buttern mittelst einer Handwelle umgedreht wird. Im Innern des Kübels sind um seine Achse herum Holzflügel mit Rinnlöchern angebracht, zwischen denen sich die umgeschwungene Milch zu Rahm ballt, außen am Breitrande ist ein Schiebriegel, um Butter und Buttermilch heraus nehmen zu können. Man hat heute ansgebuttert und das Gefäß ist jetzt also leer. Er beginnt nun dieses zugleich mit der Linken heftig umzuschwingen, und im offnen Spundloche des hohlen Rades fängt sich die Luft, daß es umwirbelud summt uud brummt und knarrt wie eine gigantische Baßgeige. Jetzt tut der Tanz seine Wirkung, Lebloses und Lebendiges kommt in Bewegung, nichts kann diesem „Liren- oder Trüllbudertanze" widerstehen. Frischgewaschen und geputzt sind des Abends die Eß- und Trinkgeschirre hinter die Holzleisten an der Stubenwand ausgesteckt worden; aber in einer Reihe fallen jetzt die Stielnapfe und Hakenkellen vom Nagel, alle die Gönli, die Schufen, die Bollen, die Eßgepsli und Freßmütteli. Wohlgeordnet stehen die Kübel und Fäßchen um den Herd, damit man Morgen beim Käsen Milch, Ziger und Schotten in sie verteile; nun stürzen sie um und kollern wild durcheinander, die Zigertrimmen, Melkteren, Taußlein, Bennen, Brenten und Bückten. Im Keller unten liegen die frischen Käse in ihren beweglichen Holzringen zum Formen und Abtrocknen. Nun zerplatzt eine jede Käsejarbe und läßt den Käselaib von der saubern Bank auf den modrigen Kellerboden hinab springen. Unter dem Dache droben auf der Bühne liegt der Kühbube auf seinem ärmlichen Laubsacke, das allerkleinste Knechtlein. Auch das darf nicht länger unter der Schnetzeldecke warm haben und wird kläglich herunter geschmissen. Wenn alle Balken krachen und wanken, so .werden auch die Kühe im Stalle toll und die Schweine im Koben wollen ausbrechen. Zu zweit und dritt verwickeln sich die Rinder in das gleiche Barrenseil und drohen sich zu erwürgen, wenn man sie nicht eilig wieder losschneiden kann. Aber wer hat das Herz, unter diesem Schrecken den Platz zu verlassen. Doch der Meister und seine Frau greifen zum letzten Mittel, das ist das Stoßgebetlein: „Alle Seligen lobpreisen Gott im Himmel". Alsdann brüllt auf des Dönnel Schulter die halbe Kuh dreimal laut auf, es schweigt der Aufruhr, der Unhold ist verschwunden. 

„Seht, das ist Gottes Gericht“, spricht dann der Bauer zu seinem Gesinde. „Das alles hat der Tönnel damals verschuldet, als er noch unser Gemeinde-Senne gewesen war hier auf der Egg. Da hat er die Milchwage verfälscht und die Kerbhölzer, daß er uns nur den halben Milchertrag unsrer Herde auszumessen brauchte; da hat er uns Käse, Ziger und Anken für ganze Jahre abgestohlen, daß wir Grenchner immer ärmer wurden und er ein reicher Mann. Doch auch sein Maß ist voll geworden, denn wie er uns getan, so taten es ihm die Dirnen, mit denen er hauste. Als Alles verschwelgt und vergeudet war, trieb ihn seine schwarze Seele zum Hof hinaus und er richtete sich selbst – Gott behüt uns! — an jener Schirmtanne. (Gottfried Schenker von Dänikon, Kant. Soloth.) 

Sage  aus Grenchen, Solothurn

Story context

Places
Solothurn
Themes
Alpine work, Music and dance, Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.