The Best Thing in the Whey
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 214, S. 104
English translation
The last wild Mannli12 on the Matschiels Alp3 once told the alpine herdsmen that they did not know how, after cheese was made, the very best thing still remained in the whey. They wanted to coax the secret from him and set schnapps before him. The Mannli smelled it, however, went away, and said, “I do not trust you; you might trick me.”
It is believed that this delicacy is a honey surpassing that of bees in sweetness.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
wild Mannli
literally ‘wild little man’ in Alemannic, a solitary Alpine little-folk figure who possesses secret knowledge of dairying; wild marks him as outside settled human society, not merely ill-behaved.
-
Mannli
an Alemannic diminutive meaning ‘little man’; here it is the shortened name for the last wild Mannli of the Matschiels Alp.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Das Beste in dem Schotten
Das letzte "wilde Mannli" auf der Alp Matschiels äusserte gegenüber den Sennen einst, ihnen sei unbekannt, dass nach dem Käsen noch das Allerbeste in dem Schotten bleibe. Sie wollten ihm das Geheimnis ablocken und stellten ihm Schnaps hin. Das Männlein roch daran, ging aber weg und sprach: "I trouw der nit; du chünntist mi bilürla."
Man glaubt, dies Köstliche sei ein Honig, der den der Bienen an Süssigkeit übertreffe.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work