The Betrayal
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 158, S. 75
English translation
The castle lords led a dissolute life. They often went into the courtyard with their guests and feasted, rejoiced, raged, and played with their golden skittles. During one such hour, a maid gave the outraged subjects a prearranged signal. They then stormed the castle and took possession of it.
U. Adank
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Verrat
Die Burgherren führten einen ausschweifenden Lebenswandel. Oft begaben sie sich in den Hof mit ihren Gästen und prassten, jubelten, tobten und spielten mit ihren goldenen Kegeln. Während einer solchen Stunde gab eine Magd den empörten Untertanen ein verabredetes Zeichen. Daraufhin stürmten sie gegen das Schloss und bekamen es in ihre Gewalt.
U. Adank
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory