The Betraying Skull
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It is told from many hundreds of years ago that a Senn12 lived at the Sonnenberg farm in Jberg. When a boy once came to him and begged for alms, he boiled the child in his Sennkessi3 filled with scalding milk. The murderer then hired himself out for war. After returning, he took up fishing, though he gained little from it. Once, instead of a fish, he pulled a human skull from the water. It thereafter rolled after him wherever he went, and he could no longer rid himself of it. In this way the murderer was revealed to the criminal judge.
Reader notes
-
Senn
an Alpine dairyman or herdsman responsible especially for making cheese on a mountain pasture.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sennkessi
a Swiss German dairyman’s large cheese kettle or cauldron, here filled with boiling milk.
Original text
Verräterischer Totenschädel
Es wird von vielen hundert Jahren her erzählt, dass ein Senn in Jberg auf dem Heim Sonnenberg gewohnt habe. Als einst ein Knabe zu ihm kam und ihn um ein Almosen bat, habe er diesen in seinem mit siedender Milch gefüllten Sennkessi gesotten. Darauf dingte der Mörder in den Krieg. Zurückgekehrt verlegte er sich auf 's Fischen, wobei ihm jedoch wenig Gewinn herauskam. Einmal zog er gar anstatt eines Fisches einen menschlichen Totenschädel aus dem Wasser, der ihm danu immer, wo er ging, nachrollte und welchen er nicht mehr von sich zu schaffen vermochte. So ward der Mörder dem Strafrichter entdeckt.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Alpine work