The Bettelmandeli in Brunnital
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About fifty or sixty years ago, a strange Bettelmandeli1 wandered through the Alps of the Brunnital begging for Anken2. It would not accept Zieger3 or cheese. Many people generously gave it Anken, and it put all of it into a tin that was not at all large. People could not understand how it managed to fit everything inside. Once, children watched as it stuffed Anken into the tin. It had a cord and made all sorts of movements, so that the children said, ‘Look, he is making sausages!’ The children asked where the Anken was going. It was going straight to Montefun, the figure said. Strangely, it never spent the night anywhere. When old Stetter of Spiringen invited it to stay with him—he intended to question it closely—it refused, saying that it had a house and home of its own. On the Laue Alp45, the people would give it no Anken. It said it would remember them for that. It left; the fine, clear weather continued for a while, and the people were already saying that the Bettelmandeli had forgotten them. But on the third or fourth day, an unheard-of hailstorm swept over Laue and the surrounding area, destroyed all the grass, and stripped even the fir trees in the forests so bare that they looked like Geschner6. At last, the people threw scythes out in front of the hut, and the storm immediately subsided and the hail stopped. But they heard a jubilant cry on the Spitzä. They thought it was the Bettelmandeli. Later, it wandered through the Oberland and boasted there about the trick it had played on the people of the Schächental. When asked where it came from, it said, ‘from Montefun.’
Karl Gisler, seventy-five years old, Unterschächen
Reader notes
-
Bettelmandeli
literally a ‘little beggar man,’ an Alemannic diminutive for the uncanny itinerant figure who gathers butter and retaliates with hail; the tale never classifies it more precisely as human, spirit, or weather-worker.
-
Anken
the traditional Swiss German word for butter; its repeated use matters because the figure refuses other dairy products and somehow transports an impossible quantity of butter to Montefun.
-
Zieger
a distinctively Swiss whey cheese or curd made from whey left after ordinary cheese production; the Bettelmandeli explicitly refuses it in favor of Anken.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and dairy work, not simply a mountain; the Bettelmandeli visits these working pastures and retaliates against the people on the Laue Alp.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Geschner
an uncertain Uri comparison for the fir trees left stark and stripped by hail; the context suggests bare, ruined, or skeletal-looking forms, but the exact noun and image cannot be recovered securely.
Original text
Das Bettelmandeli im Brunnital
Vor etwa 50–60 Jahren geschah es, dass ein fremdes Bettelmandeli durch die Alpen des Brunnitales wanderte und Anken bettelte. Zieger oder Käse nahm es nicht. Viele Leute gaben ihm schön Anken, und es tat allen in eine gar nicht grosse Büchse. Die Leute konnten gar nicht begreifen, wieso es allen da unterbringe. Einst schauten ihm Kinder zu, als es Anken in die Büchse schoppete. Es hatte eine Schnur und machte allerlei Manöver, dass die Kinder sagten: »Lüeget, der wurstet!« Wo der Anken da hinkomme, fragten es die Kinder. Der komme da graden Weges ins Montefun, sagte es. Sonderbarer Weise übernachtet es nirgends, und als es der alte Stetter von Spiringen einlud, bei ihm zu übernachten (er hatte die Absicht, es auszuförschlen), lehnte es ab mit den Worten, es habe ein eigenes Haus und Heim. Auf der Alp Laue wollten sie ihm keinen Anken geben. Da meinte es, denen wolle es schon dran denken. Es ging; das gute, heitere Wetter hielt noch einige Zeit an, und schon sagten die Leute, das Mandeli habe sie vergessen. Da kam aber am dritten oder vierten Tag über Laue und Umgebung ein unerhörtes Hagelwetter, vernichtete alles Gras und schlug sogar die Tannen in den Wäldern so kahl, dass sie aussahen wie Geschner. Endlich warfen sie Sensen vor die Hütte hinaus, und sogleich legte sich das Wetter und hörte der Hagel auf. Aber auf der Spitzä hörten sie's jauchzen. Sie dachten, das sei das Bettelmandeli. Dieses wanderte später im Oberland herum und rühmte dort, wie es den Schächentalern einen Possen gespielt habe. Auf die Frage, woher es sei, sagte es »aus dem Montefun.«
Karl Gisler, 75 J. alt, Unterschächen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Weather lore