The Better Prayer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Grimmelshausen: Des Abenteuerlichen Simplicissimi / Ewigwährender Calender Nürnberg 1670
English translation
A distinguished learned man once told of a hermit who lived in the Helvetian lands—though no one knows in which years—that the auxiliary bishop of Costnitz, today’s Constance, visited him to discover what might lie behind his reputation. There he found pure simplicity. When he asked the hermit what he prayed, the hermit answered that he prayed only a short Latin prayer. When the auxiliary bishop asked how it went, he replied, ‘O Domine misere Die! O Domine misere Die!’ The bishop then said, ‘You do not pray correctly. You must say: “O Domine miserere Mei.”’
When the bishop began his return journey and crossed Lake Constance, the hermit is said to have run across the water after the ship, calling and begging them to slow down a little because he had forgotten the prayer and had fallen back into his old manner of speaking. But when the auxiliary bishop saw the miracle, he made the sign of the cross1 over him and said, ‘Go in God’s name; you can pray better than I can.’ The hermit then turned around again and returned to his cell.
Grimmelshausen: The Adventurous Simplicissimus / Perpetual Calendar, Nuremberg 1670
Reader notes
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
Original text
Das bessere Gebet
Von einem Einsiedel, der in den helvetischen Landen gewohnet (man weiss aber nicht, in welchen Jahren), erzählte einst ein vornehmer gelehrte Mann, dass diesen der Weihbischof von Costnitz, dem heutigen Konstanz, besucht hat, um zu erfahren, was hinter ihm stecken möge. Da habe er eine pure Einfalt angetroffen, und als er den Einsiedel gefragt, was er bete, hätte er geantwortet, er bete nur ein kurzes lateinisches Gebet. Als nun der Weihbischof gefragt habe, wie es laute, hätte er geantwortete: „O Domine misere Die! O Domine misere Die!“ Darauf habe der Bischof gesagt: „Du betest nicht recht, sondern musst sagen: „O Domine miserere Mei“.
Als er nun seinen Rückweg antrat und über den Bodensee fuhr, sei der Einsiedel auf dem Wasser dem Schiff nachgelaufen, rufend und bittend, man solle ein wenig einhalten, er hätte das Gebet vergessen und wäre wieder auf die alte Redewendung gekommen. Als aber der Weihbischof das Wunder gesehen, hätte er das Kreuz über ihn gemacht und gesagt: „Gehe in Gottes Namen, du kannst besser beten als ich.“ Darauf sein der Einsiedel wieder umgekehrt und habe sich zurück in seine Klause begeben.
Story context
- Places
- Thurgau
- Themes
- Storytelling and belief