The Bettlerbüntel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 39, S. 21
English translation
Once a traveler lost his way on the Buchberg and fell from the rocks to his death. Now he makes the path at Buchsteig unsafe: he throws his beggar's sack at people's feet, so that they quite often stumble.
S. Walt
Reader notes
-
Bettlerbüntel
a dialect form meaning a beggar's bundle or sack; here it becomes the dead wanderer's recurring instrument for tripping people on the path, and Büntel corresponds to standard German Bündel.
Original text
Der Bettlerbüntel
Am Buchberg ging einmal ein Wanderer irre und fiel über den Felsen herab zu Tode. Nun macht er am Buchsteig den Weg unsicher; er wirft den Leuten seinen Bettelsack in die Füße, daß sie nicht selten straucheln.
S. Walt
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief