The Beusch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 277, S. 149
English translation
On the Mädems alpine pasture1, at Hinterfuss beside a dairyman’s hut, there is a large overhanging black rock called the ‘Beusch.’ Every young kid that climbs onto it has its neck mysteriously wrung and its life taken, and every sow that settles beneath it for shelter immediately leaps up again, grunting loudly, and runs away.
I. Natsch
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
The apparent OCR form Weife is read as Weise.
Original text
Der Beusch
In der Alp Mädems befindet sich im Hinterfuss, neben einer Sennhütte, ein überhängender grosser, schwarzer Felsstein, "Beusch" genannt. Jedem "Gitzi" oder jungen Zicklein, das denselben besteigt, wird auf geheimnisvolle Weife der Hals umgedreht und das Leben genommen, und jede Sau, die an demselben unter Dach sich lagert, springt sogleich laut grunzend wieder auf und davon.
I. Natsch
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work