The Bewitched Cattle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many years ago, a shoemaker lived at Ruis in the Oberland. Half an hour from the village, he owned a smallholding called “Sereins,” from which he could support two cows. One winter, while feeding the cattle on the property, he went there on a fine morning and found a strange cow in the stable, chained together with one of his own two cows. He tried for a long time to unfasten it, but in vain. In anger he took a Bundhaken1 and struck the strange cow so hard that it fell down. Now the poor unlucky fellow became frightened and ran out of the stable, though he soon returned. But behold, the strange cow was no longer there. It had vanished and remained gone. — No more than half an hour had passed when his boy came to him and reported the news that old “Billa,” who lived in a wretched little house at the end of the village, had somehow been struck upon the head by no one knew whom and had just died from it. The good shoemaker now understood how matters stood with the strange cow, but for many years he kept as quiet as a mouse about it.
Reader notes
-
Bundhaken
a hooked farm or stable implement associated with bindings or chains; the tale does not describe its exact construction, but the shoemaker uses it to strike the mysteriously tethered cow.
Original text
Das verhexte Vieh
Vor vielen Jahren lebte in Ruis im Oberlande ein Schuster, der eine halbe Stunde vom Dorfe entfernt ein Gütlein, »Sereins« genannt, besass, von dem er zwei Kühe ernähren konnte. Als dieser nun eines Winters auf dem Gute fütterte und an einem schönen Morgen dahin ging, fand er im Stalle eine fremde Kuh mit einer seiner beiden Kühe in einer Kette beisammen. Er suchte lange Zeit sie zu lösen, doch vergebens. Da nahm er vor Zorn einen Bundhaken und schlug die fremde Kuh so, dass sie umfiel. Nun wurde aber dem armen Pechvogel Angst, und er rannte zum Stall hinaus, kam aber bald wieder in denselben zurück; aber siehe, die fremde Kuh war nicht mehr da; sie war verschwunden und blieb verschwunden. - Nicht länger als eine halbe Stunde ging es, so kam sein Bube zu ihm und berichtete ihm die Mähre, die alte »Billa«, die in einem schlechten Häuschen am Ende des Dörfchens wohnte, sei, man wisse nicht wie und von wem, so an den Kopf geschlagen worden, dass sie eben daran gestorben sei. Nun wusste der gute Schuster, wie er dran war mit der fremden Kuh, schwieg aber mäuschenstill davon viele Jahre lang.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory