Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bewitched Girl

English translation

Several people are still alive who knew a small and ugly woman living in the hamlet of St. Antonio (Puschlav1), who was regarded as a witch2 because of her peculiarities. Her mother and grandmother had already borne the same bad reputation. It was therefore not surprising if people in the country invented all sorts of evil stories about her, or told them about her, or even believed they knew them about her for certain.

Thus one day she met a girl, touched her with her hand, murmured several words that the girl did not understand, and vanished. At this the girl ran down from the mountain near Selva into the valley, to the nearest fountain, which is located near the church of Prada, and began drinking water with unusual greed. Several women who were washing clothes at the fountain had noticed the girl at first but paid her no further attention. Only when they looked over again after some time did they observe that the girl was still “am Brunnen hing3”—hanging at the fountain—and hastily drinking water. With difficulty they were able to remove the thirsty girl from the fountain, and they maintained that she surely would have drunk water until she burst.

Asked about the cause of the unusual thirst, the little girl replied that the wicked woman was to blame—and everyone believed it.

Reader notes

  1. Puschlav

    the traditional German name for the Poschiavo valley, a southern Graubünden valley with strong Italian cultural influence.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. am Brunnen hing

    literally “hung at the fountain,” the source’s quoted image for the girl remaining fixed there and drinking uncontrollably.

Original text

Das behexte Mädchen

Es leben noch Mehrere, welche eine, im Weiler St. Antonio (Puschlav) wohnende, kleine und hässliche Frau kannten, die ihrer Absonderlichkeiten wegen für eine Hexe gehalten wurde. Schon ihre Mutter und Grossmutter hatten in gleichem üblem Rufe ge­standen. Es war daher nicht zu verwundern, wenn man im Lande allerlei böse Geschichten ihr andichtete, oder von ihr erzählte, oder sogar von ihr bestimmt wusste.

So begegnete sie eines Tages einem Mädchen, berührte es mit der Hand, murmelte dabei einige Worte, die das Mädchen aber nicht verstand, und verschwand. Auf dies hin lief das Mädchen vom Berge (bei Selva) herunter, ins Tal, zum nächsten Brunnen, der nahe bei der Kirche von Prada sich befindet, und fing an, mit ungewöhnlicher Gier Wasser zu trinken. Einige Frauen, welche am Brunnen Wäsche hielten, hatten das Mädchen anfänglich wohl bemerkt, schenkten ihm aber weiter keine Aufmerksamkeit. Erst, als sie nach einiger Zeit wieder hinblickten, bemerkten sie, dass das Mädchen immer noch »am Brunnen hing«, und hastig Wasser trank. Mit Mühe konnten sie die Dürstende vom Brunnen entfernen, und behaupteten, das Mädchen hätte gewiss so lange Wasser getrunken, bis es zerplatzt wäre.

Über den Grund des ungewöhnlichen Durstes befragt, antwortete die Kleine, jene böse Frau sei Schuld daran, - und Jedermann glaubte es.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.