Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bewitched Lady

English translation

One morning before daybreak, a young man from Klosters was going up to the Alp12 when, on the Pardenner-Bödeli3 behind Klosters, he encountered a fox tied to a fir tree and freed it from its captivity. — After a year and a day, this young man entered Dutch military service. — One morning in the great city where he served, he was summoned to a house, where he was led into a magnificent, richly furnished room and entertained very well. All this took place at the command of a high-ranking lady, who conversed with him kindly and asked whether he did not know her. When he denied it, she asked further whether he no longer remembered that fox on the Pardenner-Boden4. She had been the fox. The Evil Spirit had in fact tied her up as a final punishment for being late to the Hexentanz5, intending to whip her. Through him—the young man—she had then been released from captivity and escaped the punishment.

Reader notes

  1. Alp

    a seasonal high-mountain pasture and working landscape, the young man’s destination before daybreak.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Pardenner-Bödeli

    the small level patch or meadow associated with Pardenn behind Klosters where the fox is tied; Bödeli is a diminutive of Boden.

  4. Pardenner-Boden

    the alternate, non-diminutive form the lady uses for the same place where she was freed.

  5. Hexentanz

    literally “witches’ dance,” the supernatural gathering for which the lady says she arrived late.

Original text

Die verhexte Dame

Ein Bursche von Klosters ging eines Morgens vor Tag in die Alp; da traf er unterwegs, auf dem Pardenner-Bödeli hinter Klosters, einen an einer Tanne angebundenen Fuchs, den er von seiner Haft befreite. - Nach Jahr und Tag ging dieser Bursche in niederländische Militärdienste. - Eines Morgens wurde er in der grossen Stadt, in der er diente, in ein Haus berufen, wo man ihn in ein prachtvolles reich möbliertes Zimmer führte und sehr gut bewirtete. Das Alles geschah auf Geheiss einer hochgestellten Dame, die sich mit ihm freundlich unterhielt und ihn fragte, ob er Sie nicht kenne. Als er solches verneinte, fragte sie ihn weiter, ob er denn jenes Fuchses auf dem Pardenner-Boden sich nicht mehr erinnere. Der sei sie gewesen. Der böse Geist habe sie nämlich zu guter Letzt wegen Verspätung zum Hexentanze angebunden, um sie zu peitschen. So sei sie dann aber durch ihn (den Burschen) der Haft entlassen worden und der Strafe entgangen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.