The Bewitched Wagon Wheel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, a man was driving a heavily laden wagon toward Flüelen. In a marsh beside the Flüelen road, he saw two peculiar mowers who stared fixedly at him and laughed strangely. Suddenly, the wagon stopped, and despite every effort, the horses could not move it from the spot. Cursing, the driver leaped from the wagon and shouted at the two men to leave him alone. They only laughed louder. Enraged, he tore a binding pin from the wagon and struck one wheel with it so hard that a spoke broke. At that instant, one of the mowers fell over: his leg had been struck from his body, and the spell was broken. The same story is said to have taken place in the Fruttbergen between Urnerboden and Linthal, thus only after the Klausen road was opened.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das verhexte Wagenrad
Einstmals fuhr ein Mann mit einem schwer beladenen Wagen gegen Flüelen. Da sah er in einem Ried an der Flüelerstrasse zwei eigentümliche Mäher, die ihn unverwandt anstierten und seltsam lachten. Plötzlich blieb der Wagen stehen, und die Pferde brachten ihn trotz allen Bemühungen nicht mehr vom Flecke. Fluchend sprang der Fuhrmann vom Wagen und rief den beiden zu, sie sollen ihn in Ruhe lassen. Die lachten aber nur noch lauter. Ergrimmt darüber, riss er einen Bindknebel vom Wagen und schlug damit so auf ein Rad ein, dass eine Speiche brach. In dem Augenblicke fiel einer der Mäher um, das Bein war ihm vom Leibe geschlagen und der Bann gebrochen. – Die gleiche Historie soll sich in den Fruttbergen zwischen Urnerboden und Linthal abgespielt haben, also erst nach Eröffnung der Klausenstrasse.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief