The Bibern-Mummeli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) A fallen Entlebuch Meitschi1 lived heedlessly for a time. All at once, however, she became afraid of people and gloomy and visibly approached death. The unfortunate woman had killed her child in the Bibern, the stream that rushes down from Heiligkreuz above Entlebuch and flows into the Emme near Hasle. Now she wanders up and down the stream until Judgment Day. Many have heard her lamenting. In the old Chreiehus2, the Mummeli3 long had its place upon the stove, where it crouched and grumbled and allowed no one beside it. It took food from the household table and smashed all the Bekle und Kachele4. At last, it was banished to the Estrich5. At the Wandten beside the Bibern, it sometimes screams like a cat. The Himmelseppel6 himself heard it lament, and when his companions in the Höll7—a house—were still drinking late at night and wanted to joke about the Mummeli, he admonished them earnestly.
b) There is a fine variant of this legend:
A poor woman in Hasle had her husband brought home from wild-hay cutting as a battered corpse. In horror, she went into labor and gave birth at twelve o'clock at night. Grief and pain had made her half-mad. She ran with the child to the dead man and said, “There, now take care of the brat!” With this, the evil spirit gained power over her and spoke from the corpse: “Throw it into the water. If God let your husband die, you may kill the child too.” She did so and threw it into the Bibern rushing past the house. No sooner was it done than desperate remorse seized her. See how she runs breathlessly down along the stream bank, staring at the little child's pale face turned toward its mother! She wishes to rescue it but cannot. So it went down as far as the Emme, where the mill stands. The child drifts toward the wheel—hurry, hurry! Alas, the wheel has already caught it. Slowly, slowly, so that the murderess could distinguish the pale face and every little limb, the body is raised and then disappears beyond the paddles like a great white snowflake. The woman now begins a grievous howl. Something strange and irresistible drives her back up to the stone in the stream where she threw in the child. There, she plunges into the water herself, swims down to the mill wheel, which seizes her and crushes her in its tearing whirl. But the poor soul has found no rest to this day. Every night, she sits upon that stone and atones for her blood guilt. When the weather is about to change, she must swim downstream toward the mill wheel amid howling and lamentation.
Reader notes
-
Meitschi
Swiss German for a girl or young woman; the source uses it while morally condemning the unmarried mother.
-
Chreiehus
literally the ‘crow house,’ the local house-name where the Mummeli occupies the stove before being driven to the attic.
-
Mummeli
a regional name for a frightening female apparition or bogey; here it is the unresting mother associated with the Bibern.
-
Bekle und Kachele
regional plurals for bowls or basins and earthenware pots or dishes; the Mummeli smashes the household crockery.
-
Estrich
Swiss German for an attic or roof space; banishing the Mummeli there moves it away from the household stove without expelling it entirely.
-
Himmelseppel
a local nickname, literally something like ‘Heaven's Seppel’; Seppel is a familiar form of Joseph, but the reason for this man's epithet is not given.
-
Höll
literally ‘Hell,’ here explicitly the name of a house where the late-night drinkers mock the Mummeli.
-
Bibern-Mummeli
the local name of the lamenting female revenant bound to the Bibern stream; Mummeli suggests a frightening female spirit or bogey figure.
Original text
Das Bibern-Mummeli
a) Ein verkommenes Entlebucher „Meitschi" lebte eine Zeit lang in seinem Leichtsinne dahin. Mit einem Male aber wurde es leutescheu, düster und schritt sichtbarem Tode entgegen. Die Unglückliche, sie hatte ihrem Kind in der Bibern, die vom Heiligkreuz ob Entlebuch herabeilt und bei Hasle in die Emme fliesst, den Tod gegeben. Nun wandelt sie bachauf und -ab bis zum jüngsten Tage. Schon viele haben sie jammern gehört. Im alten „Chreiehus" hat das Mummeli lang auf dem Ofen seinen Platz gehabt, ist da „grupet" und duldete niemanden neben sich. Den Leuten im Hause nahm's die Speise vom Tische und zerschlug die „Bekle und Kachele" alle. Endlich wurde es auf den Estrich verbannt. Beim „Wandten" an der Bibern schreit's manchmal wie eine Katze. Der „Himmelseppel" hat 's selber jammern gehört und als seine Kameraden in der „Höll", einem Hause, noch spät in der Nacht tranken und wegen des Mummelis Spass machen wollten, hat er sie ernstlich vermahnt.
b) Von dieser Sage gibt es eine schöne Variante:
Einer armen Frau zu Hasle brachten sie ihren Mann vom Wildhauen als zerschlagenen Leichnam nach Hause. Vor Entsetzen fiel sie in die Wehen und bekam ein Kind um zwölf Uhr in der Nacht. Jammer und Schmerz hatten sie halbwahnsinnig gemacht. Sie lief mit dem Kinde zum toten Manne und sprach: „Da, sorg jetzt für den Balg!" Damit hatte der böse Geist Gewalt über sie erlangt und er sprach aus der Leiche: „Wirf ihn ins Wasser; hat Gott dir deinen Mann sterben lassen, so magst du auch das Kind töten." Und sie tat es und warf 's in die am Hause vorbei rauschende Bibern. Bloss geschehen, und verzweiflungsvolle Reu' hat sie ergriffen. Siehst, wie sie atemlos dem Bachbord entlang hinunter rennt und dem Kindlein unverwandt ins bleiche der Mutter zugewendete Antlitz schaut! Sie will retten und vermag es nicht. So ging 's hinab bis zur Emme, wo die Mühle steht. Das Kind treibt dem Rade zu - eile, eile! Weh, schon hat das Rad es ergriffen; langsam - langsam, dass die Mörderin das bleiche Gesicht und jeglich Gliedlein unterscheiden konnte, wird der Leib gehoben und verschwand dann jenseits der Kämme wie ein grosser, weisser Schneeflocken. Jammervolles Geheul, das die Frau nun auszustossen beginnt. Es treibt sie seltsam und unwiderstehlich hinauf zu jenem Stein im Bach, wo sie das Kind hineingeworfen hat. Da stürzt sie sich nun selbst hinein, schwimmt hinab bis zum Mühlenrad, das sie packt und in reissendem Wirbel zermalmt. Aber der armen Seele ward bis heute keine Ruh. Dort auf dem Steine sitzt sie allnächtlich und büsst ihre Blutschuld. Wenn das Wetter ändern will, muss sie unter Geheul und Wehklagen bachab schwimmen dem Mühlenrade zu.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Weather lore