Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Billy Goat in the Stable

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Once a man came to a rich household and spent the night in the stable. Around midnight someone came with a sack full of money, buried it, and said: ‘Now, Devil, guard it until they drive a white billy goat through the stable.’ The next morning the man went on his way. But from that time on, they could no longer keep any livestock in that stable. Every animal died. A year later the man passed that way again, and when he heard how matters stood with the stable, he told them what he had seen that night. They then bought a white billy goat and drove it through the stable, and everything was well again. They dug up the money and gave the man a fair share of it too.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Geissbock im Stall

`s isch einisch a Ma in es richs Hus cho und isch im Stall übernachtet. Eso um zwölfe umme chunt eine mit eme Seckel voll Gäld und het ne verlochet und gseit: „Jetz, Tüfel, hüet, bis se en wisse Geissbock dur de Stall hindere jage.“ Am andere Morge isch der Ma siner Wæge gange. Aber vo dr Zit a händ si e keis Veh meh ha könne i dem Stall. Alles isch druf gange. Übers Johr isch de Ma wieder dert verbi cho, und wo ner ghört het, wies au mit dem Stall stœi, so het er nes gseit, was er i sälber Nacht gseh gha het. Do händ se en wisse Geissbock gchauft und ne dur der Stall hindere gjagt, und alles isch wieder guet gsi. Und `s Gäld händ se usse ggrabe und dem Ma au en schœne Theil dervo gge.

Story context

Places
Aargau
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.