The Birnli Will Not Fall
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Kinder- und Hausmärchen, Brüder Grimm, Schweizer Märchen, Anhang Nr. 13, Reclam Stuttgart
English translation
The master wants to shake the Birnli1,
the Birnli will not fall:
the master, he sends the Jockli2 out,
he is to shake the Birnli:
the Jockli does not shake the Birnli,
the Birnli will not fall.
Then the master sends the Hündli3 out,
it is to bite the Jockli:
the Hündli does not bite the Jockli,
the Jockli does not shake the Birnli,
the Birnli will not fall.
Then the master sends the Prügeli4 out,
it is to strike the Hündli:
the Prügeli does not strike the Hündli,
the Hündli does not bite the Jockli,
the Jockli does not shake the Birnli,
the Birnli will not fall.
Then the master sends the Fürli5 (fire) out,
it is to burn the Prügeli:
the Fürli does not burn the Prügeli,
the Prügeli does not strike the Hündli,
the Hündli does not bite the Jockli,
the Jockli does not shake the Birnli,
the Birnli will not fall.
Then the master sends the Wässerli6 out,
it is to extinguish the Fürli:
the Wässerli does not extinguish the Fürli,
the Fürli does not burn the Prügeli,
the Prügeli does not strike the Hündli,
the Hündli does not bite the Jockli,
the Jockli does not shake the Birnli,
the Birnli will not fall.
Then the master sends the Kälbli7 out,
it is to lap up the Wässerli: (drink)
the Kälbli does not lap up the Wässerli,
the Wässerli does not extinguish the Fürli,
the Fürli does not burn the Prügeli,
the Prügeli does not strike the Hündli,
the Hündli does not bite the Jockli,
the Jockli does not shake the Birnli,
the Birnli will not fall.
Then the master sends the butcher out,
he is to slaughter the Kälbli:
the butcher does not slaughter the Kälbli,
the Kälbli does not lap up the Wässerli,
the Wässerli does not extinguish the Fürli,
the Fürli does not burn the Prügeli,
the Prügeli does not strike the Hündli,
the Hündli does not bite the Jockli,
the Jockli does not shake the Birnli,
the Birnli will not fall.
Then the master sends the executioner out,
he is to hang the butcher:
the executioner will hang the butcher,
the butcher will slaughter the Kälbli,
the Kälbli will lap up the Wässerli,
the Wässerli will extinguish the Fürli,
the Fürli will burn the Prügeli,
the Prügeli will strike the Hündli,
the Hündli will bite the Jockli,
the Jockli will shake the Birnli,
the Birnli, it will fall.
Reader notes
-
Birnli
Swiss German for a little pear; the diminutive -li gives the chain song its familiar sound and is therefore retained in every repetition.
-
Jockli
a Swiss German diminutive of Jock or Jakob, used here for the little lad or servant ordered to shake the pear.
-
Hündli
Swiss German for a little dog; its -li diminutive is part of the cumulative sound pattern.
-
Prügeli
Swiss German for a little stick or cudgel; it is sent to strike the Hündli in the expanding chain.
-
Fürli
Swiss German for a little fire; the source itself glosses it as Feuer, and its diminutive form is retained for the song.
-
Wässerli
Swiss German for a little water or small quantity of water; it is personified and sent to extinguish the Fürli.
-
Kälbli
Swiss German for a little calf; it is sent to lap up the Wässerli and continues the cumulative -li pattern.
Original text
Das Birnli will nit fallen
Der Herr will das Birnli schüttle,
das Birnli will nit fallen:
der Herr, der schickt das Jockli hinaus,
es soll das Birnli schüttle:
das Jockli schüttelts Birnli nit,
das Birnli will nit fallen.
Da schickt der Herr das Hündli naus,
es soll das Jockli beißen:
das Hündli beißt das Jockli nit,
das Jockli schüttelts Birnli nit,
das Birnli will nit fallen.
Da schickt der Herr das Prügeli naus,
es soll das Hündli treffen:
das Prügeli trifft das Hündli nit,
das Hündli beißt das Jockli nit,
das Jockli schüttelts Birnli nit,
das Birnli will nit fallen.
Da schickt der Herr das Fürli (Feuer) naus,
es soll das Prügeli brennen:
das Fürli brennt, das Prügeli nit,
das Prügeli trifft das Hündli nit,
das Hündli beißt das Jockli nit,
das Jockli schüttelts Birnli nit,
das Birnli will nit fallen.
Da schickt der Herr das Wässerli naus,
es soll das Fürli löschen:
das Wässerli löscht das Fürli nit,
das Fürli brennt das Prügeli nit,
das Prügeli trifft das Hündli nit,
das Hündli beißt das Jockli nit,
das Jockli schüttelts Birnli nit,
das Birnli will nit fallen.
Da schickt der Herr das Kälbli naus,
es soll das Wässerli läpple: (trinken)
das Kälbli läppelt das Wässerli nit,
das Wässerli löscht das Fürli nit,
das Fürli brennt das Prügeli nit,
das Prügeli trifft das Hündli nit,
das Hündli beißt das Jockli nit,
das Jockli schüttelts Birnli nit,
das Birnli will nit fallen.
Da schickt der Herr den Metzger naus,
er soll das Kälbli metzle:
der Metzger metzelts Kälbli nit,
das Kälbli läppelt das Wässerli nit,
das Wässerli löscht das Fürli nit,
das Fürli brennt das Prügeli nit,
das Prügeli trifft das Hündli nit,
das Hündli beißt das Jockli nit,
das Jockli schüttelts Birnli nit,
das Birnli will nit fallen.
Da schickt der Herr den Schinder naus,
er soll den Metzger hängen:
der Schinder will den Metzger hänge,
der Metzger will das Kälbli metzle,
das Kälbli will das Wässerli läpple,
das Wässerli will das Fürli lösche,
das Fürli will das Prügeli brenne,
das Prügeli will das Hündli treffe,
das Hündli will das Jockli beiße,
das Jockli will das Birnli schüttle,
das Birnli das will fallen.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief