The Black Bird
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many an episode is still told from the time of the witch1 trials, and in different places the accounts agree so closely that there seems to be something more at work than merely the arbitrary inventions of talkative Märchenerzählerinnen2. For example, it is often told that a judge once made a journey on horseback. At a very dangerous spot, a black bird flew out of the bushes and startled the horse so badly that, disastrously, it plunged into the abyss together with its rider. Grief over this accident was universal. But how great were the anger and horror among the people when it was soon discovered that the black bird of ill omen had been none other than the unfortunate judge's own wife. Long resentful of her worthy husband, she had disguised herself in this way and rid herself of him. No doubt the witch will have confessed to the crime under torture. I scarcely need say that she also ended upon the pyre for it.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Märchenerzählerinnen
literally ‘female fairy-tale tellers’ or ‘women storytellers’; the collector uses it dismissively for oral narrators, and the term reflects his historical bias rather than evidence that the witch-trial accusation was true.
-
Cultural context: confessions extracted under torture in witch trials are not reliable evidence. The narrative reproduces a historical collector's assumptions about guilt and execution rather than establishing that a woman actually transformed into a bird.
Original text
Der schwarze Vogel
Aus den Zeiten der Hexenprozesse wird noch mancher Zug erzählt und zwar in verschiedenen Orten so übereinstimmend, dass wirklich etwas mehr als bloss willkürliche Erfindung geschwätziger Märchenerzählerinnen im Spiele zu sein scheint. So wird z.B. viel erzählt, ein Richter habe einmal eine Reise zu Pferde gemacht. An einer sehr gefährlichen Stelle flog ein schwarzer Vogel aus dem Gebüsche und machte das Pferd so scheu, dass es unglücklicherweise samt dem Reiter in den Abgrund stürzte. Die Trauer über diesen Unfall war allgemein. Aber wie gross wurde der Ärger und das Entsetzen unter dem Volke, als bald darauf herausgefunden wurde, der schwarze Unglücksvogel sei niemand anders gewesen, als eben die Gattin des verunglückten Richters selbst, die, ihrem braven Manne schon lange grollend, sich so vermummend, desselben sich entledigte. Zweifelsohne wird die Hexe auf der Folter das Verbrechen eingestanden haben. Dass sie aber auch dafür auf dem Scheiterhaufen endete, brauche ich wohl nicht zu sagen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft