The Black Carriage
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Black Carriage
A district judge was walking home from Langeten at night. A carriage came driving behind him, drawn by a black horse. He stepped to the side, and when it seemed to him that the carriage should be near, he stopped and looked back. Then he saw the carriage race in a flash up toward Galgelöli, traveling straight across fields and meadows where there was neither road nor path.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die schwarzi Gutsche
Die schwarzi Gutsche
En Amtsrichter isch z’Nacht vo Langete gäge hei glüffe. Hinger ihm isch e Gutsche cho z’fahre. Es schwarzes Ross isch dervor gsi. Du isch er uf d’Site gange, u wo’s ne düecht het, sie sött nohe si, bliebt er stoh u luegt hingere. Du gseht er, wie die Gutsche im Hui gäg em Galgelöli uehefahrt u alli Gredi dür Ächer u Matte nimmt, wo weder Stross no Wäg isch.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief