The Black Crystal
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Three men of the Gamma family[1] from Geissplatte in Göschenen had often observed a light at night gleaming high in a rock face above Wyggen. They sought out the spot and found a large, spacious cave called the Sandbalm. Inside it was an enormously large, magnificent black crystal worth many thousands of francs. Full of joy, they returned home, fetched tools, and set to work extracting the crystal. A strange rushing sound filled the cave. In their arrogance the three companions said to one another, “Now we no longer need the Lord God’s light!” They sealed the cave entrance with boards and blankets and prevented the bright day from looking inside. Once they were absorbed in their work, the rushing grew louder; a hideous clatter arose at the entrance to the Balm1, and something rattled and tugged at the boards. “Who is there?” the workers cried. “No one has any business or authority here; we are masters here!” And they continued hammering and picking. Again came that mysterious rushing, and before the cave it rumbled and crashed as though a hundred boulders were rolling toward them. Terror closed the mouths of the insolent Strahler2 so that they no longer spoke a word to one another. At last they mastered themselves and sought the entrance. But it was now blocked high with stones and rubble. They were unable to move the oven-sized boulders, and no one came to help because they had kept their expedition secret. The three companions never saw the Lord God’s light again and starved miserably in the cave.
Jos. Maria Lyrer, 40 years old
Footnotes
[1] Members of this family want nothing to do with the claim that anything of the kind ever happened to their ancestors.
Reader notes
-
Balm
a natural rock shelter, overhang, or shallow cave in Swiss Alpine place vocabulary; Sandbalm is described as unusually large and spacious.
-
Strahler
Swiss Alpine crystal seekers or mineral hunters who enter rock faces and cavities in search of valuable specimens; here the word also sharpens the irony of their rejecting daylight for a gleaming crystal.
Original text
Der schwarze Kristall
Drei Männer vom Geschlechte Gamma1 ab der Geissplatte zu Göschenen hatten oft ein nächtliches Licht beobachtet, das hoch oben in einer Felsenwand ob Wyggen blinkte. Sie suchten die Stelle auf und fanden eine grosse geräumige Höhle, die Sandbalm, und in deren Innerem einen mächtig grossen, prächtigen, schwarzen Kristall, der viele tausend Franken wert war. Voll Freude kehrten sie heim, holten Werkzeuge und machten sich an die Arbeit, den Kristall zu heben. In der Höhle rauschte es auffallend. Im Übermut sprachen die drei Gesellen zu einander: »Jetzt brauchen wir des Herrgotts Licht nicht mehr!«, vermachten den Eingang der Höhle mit Brettern und Decken und verwehrten es dem lichten Tag, da hineinzuschauen. Als sie dann in ihrer Arbeit vertieft waren, wurde das Rauschen stärker, am Eingang der Balm ging ein abscheuliches Gepolter auf, und in den Brettern rasselte und zerrte es. »Wer ist da?« riefen die Arbeiter, »hier hat niemand etwas zu suchen und zu befehlen, hier sind wir Meister!« Und sie klopften und pickelten weiter. Wieder rauscht es so geheimnisvoll, und vor der Höhle poltert und kracht es, als ob hundert Felsblöcke heranrollen würden. Der Schrecken schliesst den frechen Strahlern den Mund, dass sie kein Wörtlein mehr zu einander sprechen. Endlich ermannen sie sich und suchen den Eingang auf. Aber der ist jetzt hoch mit Steinen und Schutt geschlossen; sie sind nicht imstande, die ofengrossen Felsblöcke zu entfernen; zu Hilfe kommt niemand, denn sie hatten ihren Gang geheim gehalten. Die drei Gesellen sahen des Herrgotts Licht nie mehr und verhungerten elend in der Höhle.
Jos. Maria Lyrer, 40 J. alt
Fußnoten
1 Glieder dieser Familie wollen nichts davon wissen, dass ihren Vorfahren je so etwas begegnete.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief