The Black Death at Madiswil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Black Death at Madiswil
My grandfather had a companion whom people called Seppueli. You should have heard him! Whenever he got started telling stories, what a wealth of tales he knew how to relate—at an Obesitz1 or a Stubete2, one after another throughout the entire evening. He also told of the Black Death. At that time, there was only a little chapel at Madiswil, while the church was across at Gumiswil. The people of Madiswil had to take their dead over to Gumiswil because the churchyard was there. When the Black Death reigned, they used to come up the Wyssbach with whole wagonloads of dead. But they could no longer have driven up through Hiltygasse and Chüehgasse; it is steep there, I tell you—it climbs unbelievably sharply. At the Hiltyspicher they therefore used to unload a portion of the dead. — At the front of the wagon sat someone who carried a short sword in one hand.
Reader notes
-
Obesitz
literally an evening sitting, a communal gathering for conversation and storytelling; it overlaps with Stubete but can emphasize the evening visit itself.
-
Stubete
a social gathering in a home or parlor, often involving shared work, music, or storytelling; here it is a traditional rural setting for oral legend-telling.
Original text
Dr schwarz Tod z’Madiswil
Dr schwarz Tod z’Madiswil
Mi Grossvater het e Gspane gha, dr Seppueli het men ihm gseit. Dä hättit dir sölle ghöre! We dä alben in es Brichten isch cho, so het er dere Gschichte gwüsst z’verzelle, bimene Obesitz oder bire Stubete, eis nom angere, dr ganz Obe düre. So het er au vom schwarze Tod brichtet. Sälb Chehr isch z’Madiswil numen es Chappeli gsi u d’Chile z’Gumiswil äne. U mit de Totne hei d’Madiswiler uf Gumiswil übere müesse, vowäge dr Chilehof isch do äne gsi. Wo dr schwarz Tod regiert het, si sie albe mit ganze Fueder Totne der Wyssbech ufcho. Aber dür d’Hiltygass u dür d’Chüehgass uf hätti si de nümme möge fahre; äs isch Ech dert chünts; das geiht unerkannt stotzig uehe. Bim Hiltyspicher hei sie drum de alben e Tel vo de Totne abgleit. - Vor uf em Wagen isch eine gsässe, där het i eir Hang es churzes Schwärt treit.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief