The Black Death (Berneck/SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 46, S. 23
English translation
‘Lament upon lament! Seventy-seven in one grave!’
The gravestone could still be seen on the church wall only a little more than 50 years ago.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der schwarze Tod (Berneck/SG)
"Klag über Klag! Siebenundsiebzig in einem Grab!"
Der Grabstein war noch vor wenig mehr als 50 Jahren an der Kirchenmauer zu sehen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief