The Black Figure in the Post
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 77
English translation
The black figure in the post dwells at Klingnau, at the desolate site where the ancient ancestral castle of the lords of Klingen once stood. Among the limestone rubble below the rock wall of the vineyards stands a rotten post that has long served no purpose. Nevertheless, people take care not to break it down, for otherwise the black figure bound within it would be released and descend into the little town.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schwarze im Pfahl
Der Schwarze im Pfahl wohnt zu Klingnau an jener verödeten Stelle, wo das alte Stammschloss der Herren von Klingen gebaut gewesen ist. Da steht nämlich zwischen dem Kalkgerölle unterhalb der Felswand der Rebberge ein morscher Pfahl, der längst keinen Zweck mehr hat. Dennoch hütet man sich, ihn umzubrechen; sonst käme der Schwarze, der in ihn gebannt ist, wieder los und ins Städtchen herab.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory