The Black Hen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Melchnau, there was a witch1 who went to market in Langenthal every Tuesday with a Zeine2 full of eggs, although she had no hens. People wondered where the woman got the eggs and watched her. A little girl then noticed that the woman pulled several times on a rod fixed in the cellar wall, whereupon a black hen came and laid eggs in the Zeine until it was full. Then it vanished. When the woman had left, the girl tried this too; the hen appeared and laid eggs.—Afterward, a small green Manndli3 came pattering along with a little book and told the girl that she must now write her name in it. In her fear, the girl had done so but had cried the words ‘Jesus, Mary’ as she wrote. The little man immediately vanished amid a violent roaring of wind and left the little book behind. The spectral hen stopped laying eggs.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Zeine
a regional word for a carrying basket, often woven and fitted with handles; here the supernatural hen fills it with eggs for market.
-
Manndli
Swiss German for a little man, with -li as the diminutive; here the small green figure attempts to bind the girl by having her enter her name in his book.
Original text
Das schwarze Huhn
In Melchnau war eine Hexe, die alle Dienstage mit einer Zeine (Korb) voll Eier nach Langenthal zu Markte ging, und doch hatte sie keine Hühner. - Es wunderte die Leute, woher die Frau die Eier habe, und sie passten ihr auf. Ein kleines Mädchen bemerkte nun, dass die Frau im Keller an einer Stange, die in der Wand steckte, einigemale zog, worauf ein schwarzes Huhn kam und in die Zeine Eier legte, bis sie voll war. Dann verschwand es. Als die Frau fort war, probierte dies das Mädchen auch und das Huhn erschien und legte Eier. - Hierauf trippelte ein kleines, grünes Manndli daher mit einem Büchlein und sagte dem Mädchen, es müsse nun seinen Namen in dasselbe schreiben. In der Angst hatte das Mädchen dies gemacht, dabei aber die Worte „Jesus, Maria" ausgerufen. Sogleich ist das Männlein unter heftigem Windesbrausen verschwunden und hat das Büchlein zurückgelassen. Das gespenstige Huhn hörte mit Eierlegen auf.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft