The Black House (Tübach, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 22, S. 14
English translation
In Tübach there stood ‘the black house,’ where things were not at all right and which for that reason no one much cared to inhabit. At night a dreadful noise was often heard inside it, as though tree stumps were being hurled about.
The house was demolished, and in its place the universally popular ‘Ruheberg’ restaurant was built. It may be entered without any fear, for the poltergeists have now found rest.
A. Sprenger
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das schwarze Haus (Tübach/SG)
In Tübach stand "das schwarze Haus", wo's gar nicht richtig war und das darum niemand gern bewohnen mochte. Nachts vernahm man in diesem oft einen schrecklichen Lärm, als ob "Stöcke" (Baumstrünke) umhergeworfen würden.
Das Haus wurde abgebrochen und an seine Stelle das allbeliebte Restaurant "Ruheberg" gebaut, das man ohne alle Furcht betreten darf; denn die Poltergeister haben nun Ruhe gefunden.
A. Sprenger
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief