The Black Knight on the Tower Wall at Richensee
English translation
On the anniversary of the Battle of Sempach, a whimpering voice can be heard in the little village of Richensee, in whose center stands the castle of the same name. It softly calls, "Konrad! Konrad!" Then a hollow voice replies, "Here! Austria!" and a black knight steps onto the still-standing tower wall, his bloody head split almost halfway through and a deep stab wound in his breast.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der schwarze Ritter auf der Turmmauer von Richensee
Am Tage der Schlacht bei Sempach hört man in dem Dörfchen Richensee, in dessen Mitte die Burg gleichen Namens steht, eine wimmernde Stimme, welche leise: "Konrad! Konrad!" ruft. Dann erwiedert eine dumpfe Stimme: "Hier! Oesterreich!" und ein schwarzer Ritter tritt auf die noch stehende Turmmauer, mit blutigem bald bis zur Hälfte gespaltenem Haupt und einer tiefen Stichwunde in der Brust.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory