Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Black Lad

English translation

On the summer Alps, the “schwarze Bub1,” or “the Black One,” plays an important role.

On the Furg Alp2 between Grengiols and the Binntal, a rise is called “der Gräfin Bühl.” A countess summered her cattle there. One day the schwarze Bub drove away all the cattle. The countess noticed it, hurried at once onto the rise, and called:

“You men! Come quickly, make haste.
The cattle are already crossing the Rosswald.”

She called so loudly that her voice was heard in the village of Grengiols and the Black One had to stand still; but she herself fell dead to the ground.

On the Mattwaldalp in Eisten, the Black One drove away an entire herd of goats. The herdsman noticed, quickly climbed onto the Steinhirt3—a stone man or Mellig4—and called out; but all he could still see on the heights toward Simplon was a single little billy goat. The animal heard him and fell dead. The herdsman called a second time, then a third. At that the goats ran back with terrifying speed, carrying laurel leaves between their horns. The Black One had grazed them in the gardens of Milan. But the wretched little billy goat had betrayed him, and so he had to bring them all back.

Reader notes

  1. schwarze Bub

    literally ‘black boy’ or ‘black lad’ in the Valais source, a supernatural cattle thief also called ‘the Black One’; the story signals an uncanny figure but supplies no human ethnicity, origin, or fixed appearance.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Steinhirt

    literally ‘stone herdsman,’ a local term here glossed as a stone man or Mellig, apparently a cairn or stone marker from which the herdsman calls; its exact construction is not described.

  4. Mellig

    the local alternative name attached to the Steinhirt or stone man; the source offers no further gloss, so whether it is a place-specific cairn type or proper name remains uncertain.

Original text

Der schwarze Bub

Auf den Sommeralpen spielt der "schwarze Bub" oder der "Schwarze" eine wichtige Rolle.

Auf der Alpe Furg, zwischen Grengiols und Binntal, heisst eine Anhöhe "der Gräfin Bühl". Eine Gräfin sömmerte daselbst ihr Vieh. Eines Tages entführte der schwarze Bub das ganze Vieh. Die Gräfin bemerkt es, eilt sogleich auf die Anhöhe und ruft:

«Ihr Männer! Kommt geschwind und bald.
Das Vieh läuft schon über den Rosswald.»

Sie ruft's so laut, dass man ihre Stimme im Dorfe Grengiols hörte und der Schwarze still stehen musste; sie selbst aber fällt tot zu Boden.

Auf der Mattwaldalpe in Eisten entführte der Schwarze eine ganze Geissherde. Der Hirt bemerkt s, steigt schnell auf den Steinhirt (Steinmännchen, Mellig) und ruft; aber ein einziges Ziegenböcklein erblickt er noch auf der Höhe gegen Simpeln. Das Tierchen hört's und fällt tot hin. Der Hirt aber ruft zum zweiten, ruft zum dritten Mal, — da rennen in schauerlicher Eile die Geissen wieder her, zwischen den Hörnern Lorbeerblätter tragend. Der Schwarze hatte sie in den Gärten von Mailand geweidet; das armselige Ziegenböcklein hatte ihn aber verraten, und so musste er alle wieder bringen.

Story context

Places
Valais
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.