The Black Man (C. Kohlrusch)
English translation
On an alp1 in the Oberhasli in former times, the Sennen had cows killed—always those that gave the most milk and were the finest.
Many an Aelpler2 who did not wish to leave the alp, thinking that things would improve or that at last he might see through the creature’s game, lost almost all his livestock. Eventually matters reached the point that no one at all could inhabit the terrible alp.
From then on, a cow was often seen grazing in the lush grass, and a voice rang out: ‘Whoever finishes milking this cow within one hour and remains one night in the hut will release the alp.’
Many a valiant young man went up and attempted the venture, but not one ever returned.
At last a courageous Aelpler came up from another mountain. He found the cow in the stable of the Senn3 hut and undertook his task. He drew whole Melchtern4 full of milk from her udder. But just as his undertaking was about to succeed, a black man came into the stable with a terrible clatter and tried in many ways to disturb his work. The herdsman paid little attention to the unclean fellow and gave no answer to his speeches and questions. Thus he succeeded in finishing the milking within one hour.
Everywhere, the black man followed him and always did the same things he did. When the Senn went into the Milchgaden5 to pour the milk into the Gebsen6, the black man marched after him and made the same movements as the Senn. When he went into the cellar, the kitchen, or the feeding passage, the black man did the same.
The uninvited guest even followed him into bed and lay beside the herdsman with his ice-cold limbs. But at midnight he rose, went into the kitchen, and dug a hole in the earth with a pick. ‘Come and help now!’ he called to the undaunted Senn. ‘Come and help here!’ The herdsman, however, showed little inclination to help such a bedfellow at the midnight hour and remained lying on his straw sack. Soon the black man appeared once more beneath the stable doorway and anxiously urged him to come and help. ‘I am calling you,’ he said once again, ‘and if you do not come with me the third time, just see what happens to you then.’ At the third call, the herdsman truly followed him down into the kitchen. There a great cauldron had been uncovered, filled with silver and gold. Together they drew it and its contents up to the surface of the floor, and the old friend of midnight divided the money into three heaps. ‘See,’ he said, ‘you have conducted yourself bravely and the alp is released. This heap here is therefore your reward; that one, the middle heap, belongs to the lord who owns the alp; and the heap over there belongs to those who became impoverished on this mountain.’ After saying this, he vanished, and nothing more was ever perceived of him.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Aelpler
a person working or residing on an alp during the pasture season, closest to an Alpine herdsman or pasture worker; here several Aelpler try to break the haunting, but their individual jobs are not specified.
-
Senn
an Alpine dairyman or cheesemaker responsible for milk processing and often cattle on a seasonal high pasture; the story uses the plural Sennen for the community and Senn for the successful herdsman, without defining his rank.
-
Melchtern
plural of a regional milk pail or milking vessel; the supernatural cow fills whole Melchtern, but the source gives neither their material nor capacity.
-
Milchgaden
literally a ‘milk room’ or dairy chamber in an Alpine hut, used for handling and storing milk; here the Senn carries the milk there before pouring it into Gebsen, while the room’s exact layout is unstated.
-
Gebsen
shallow wooden dairy vessels in which fresh milk was set so that cream could rise; the Senn pours the impossible cow’s milk into them, but their number and dimensions are not given.
Original text
Der schwarze Mann (C. Kohlrusch)
Auf einer Alp im Oberhasli wurden vor Zeiten den Sennen Kühe getötet und zwar immer diejenigen, welche am reichlichsten Milch gaben und die schönsten waren.
Mancher Aelpler, der nicht ab der Alp ziehen wollte, in der Meinung, es werde besser kommen, oder er könne endlich dem Wesen ins Spiel gucken, kam fast um all sein Vieh. Endlich kam es so weit, dass gar niemand mehr die furchtbare Alp bewohnen konnte.
Von nun an sah man öfters eine Kuh, die im saftigen Gras weidete und eine Stimme erscholl: "Wer diese Kuh in einer Stunde fertig melkt und eine Nacht in der Hütte bleibt, der erlöst die Alp."
Manch wackerer Jüngling ging hinauf und unternahm das Wagstück, aber nie kam einer von derselben zurück.
Endlich ging ein herzhafter Aelpler ab einem andern Berg hinauf. Er traf die Kuh im Stall der Sennhütte an und unternahm sein Werk. Ganze Melchtern voll Milch entzog er ihrem Euter; aber als ihm sein Unternehmen gelingen wollte, kam mit fürchterlichem Gepolter ein schwarzer Mann zu ihm in den Stall, der auf mancherlei Art ihn in seiner Arbeit stören wollte. Der Hirt aber achtete sich des unsauberen Gesellen wenig und gab ihm auf seine Reden und Fragen keine Antwort; darum ist es ihm auch geglückt, dass er in einer Stunde fertig wurde mit dem Melken.
Überall ist ihm der schwarze Mann nachgefolgt und hat immer Gleiches getan, was er. Ging der Senn ins Milchgaden, die Milch in die Gebsen zu schütten, marschierte er demselben nach und machte die gleichen Bewegungen des Senns; ging er in den Keller, in die Küche oder in den Futtergang, tat der Schwarze desgleichen.
Selber ins Bett folgte der ungebetene Gast und legte sich mit seinen eiskalten Gliedern neben den Hirten; aber um Mitternacht stand er auf, ging in die Küche und grub mit einem Bickel ein Loch in die Erde. "Komm, hilf jetzt!" rief er dem unerschrockenen Senn zu; "komm, hilf da!" Der Hirt zeigte aber nicht grosse Lust, in mitternächtlicher Stunde einem solchen Schlafkameraden zu helfen und blieb auf seinem Strohsacke liegen. Bald erschien der Schwarze noch einmal unter der Gadentür, hielt ihm ängstlich an, er solle doch kommen und ihm helfen. "Ich rufe dir", sagte er nun noch einmal, "und wenn du das dritte Mal nicht mitkömmst, siehe dann, wie es dir ergeht." Wirklich folgte er ihm auf das dritte Rufen hinab in die Küche. Da war ein grosser Kessel abgedeckt, welcher angefüllt war mit Silber und Gold. Denselben zogen sie nun mit seinem Inhalt auf die Oberfläche des Bodens heraus und der alte Freund der Mitternacht sonderte das Geld in drei Haufen. "Siehe", sagte er, "du hast dich brav gehalten, die Alp ist erlöst, dieser Haufe da ist darum deine Belohnung; der da, der mittlere, gehört dem Herrn an, dessen Eigentum die Alp ist, und jener dort denjenigen, welche auf diesem Berge verarmet sind." Nachdem er das gesagt, verschwand er, und nie mehr nahm man etwas von ihm wahr.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work