Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Black Man in the Riverside Meadow at Klingnau

English translation

The Jüppe is a hamlet an hour from Leuggern, from which a servant was once sent across the Aare to Klingnau late at midnight. It was raining, storming, and snowing when, on his return, he entered the Hohle Gasse1. The wind scarcely allowed him to open the umbrella he had taken with him from Klingnau. While he struggled with it and ran across the fields beside the Aare toward his boat, he encountered a man of excessively tall stature traveling in the same direction. He asked whether the man was also going to the ferry, but received no answer at all. The servant now scarcely dared raise his umbrella from time to time high enough to glance across at the stranger. The latter wore a broad hat and dragged a mighty sack behind him. He continued in evenly measured, enormous strides; his feet could be heard more clearly than they could be seen. Thus they reached the river. It was pitch-dark, and nowhere at the familiar spot could the servant find the boat in which he had crossed only a short while before. For hours he wandered among reeds and bushes, and just as long his silent companion stumbled beside and over him. At last this enraged the servant. He forgot himself and burst into loud curses and oaths; that helped. The Schwarzer vanished instantly, and in his place the servant saw the boat. He was already beyond the middle of the Aare when heavy loads of stones came plunging after him from above. He in the boat was covered with earth and sand. Thus the giant hurled things after him and whistled shrilly through his fingers in two tones. Only when the servant was home beneath the eaves did he cease to hear him.

This is the Schwarzer in der Au23, who takes his name from the black clothing in which he wanders. The ruined little house in the Au had been his dwelling, and there he still guards ill-gotten, hidden treasures.

Reader notes

  1. Hohle Gasse

    literally ‘sunken lane,’ retained here as the route’s local name.

  2. Schwarzer in der Au

    literally ‘black man in the riverside meadow,’ the local name of the wandering treasure guardian.

  3. Au

    a riverside meadow or floodplain.

Original text

Schwarzer in der Au, Klingnau

Die Jüppe heisst ein Weiler, eine Stunde von Leuggern, von wo aus der Knecht noch in später Mitternacht über die Aare nach Klingnau hinüber geschickt wurde. Es regnete, stürmte und schneite, da er auf dem Rückwege in die Hohle Gasse kam. Der Wind liess ihn kaum den Regenschirm aufmachen, den er in Klingnau mitgenommen hatte. Während er sich damit plagte und über die Aecker an der Aare zu seinem Kahne hinunter lief, begegnete ihm in gleicher Richtung ein Mann von übermässig hoher Gestalt. Er fragte diesen, ob er ebenfalls mit an die Fähre käme, erhielt aber gar keine Antwort. Kaum getraute sich nun der Knecht den Regenschirm zuweilen so hoch zu halten, dass er zu dem Unbekannten hinüber blicken konnte. Derselbe trug einen breiten Hut und schleppte einen gewaltigen Sack nach; in gleichmässig grossen Schritten gieng er so mit fort, man hörte seine Füsse deutlicher, als dass man sie sah. So kam man zum Flusse; es war stockfinster, nirgends konnte der Knecht an der ihm wohlbekannten Stelle seinen Kahn wieder finden, in dem er erst vor kurzer Zeit übergesetzt hatte. Stunden lang lief er in Schilf und Gebüsch umher und eben so lange stolperte sein stummer Begleiter neben ihm und über ihn einher. Dies erzürnte endlich den Knecht, er vergass sich und brach in laute Flüche und Schwüre aus; jetzt half's. Augenblicklich war der Schwarze verschwunden und statt seiner sah der Knecht den Kahn. Er war schon über die Mitte der Aare hinaus, als schwere Lasten von Steinen aus der Höhe her ihm nach gestürzt kamen. Er im Kahn wurde mit Erde und Sand überdeckt. So schmiss der Grosse nach und pfiff dabei zweischneidig durch die Finger. Erst daheim unter der Dachtraufe hörte der Knecht ihn nicht mehr.

Das ist der Schwarze in der Au, der von der Tracht den Namen hat, in welcher er herumwandelt. Das zerfallene Häuschen in der Au war seine Wohnung gewesen, da hütet er noch immer schlimmerworbene, verborgene Schätze.

Story context

Places
Aargau
Themes
Giants, Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.