The Black Pfaff in Wettingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Along the water conduit that runs from the Lägern mountain to Wettingen Abbey walks a black figure in a monk’s habit, called the Black Pfaff1. He carries a ring of keys, rattling it to frighten those he meets. His favorite places are the vault that carries the conduit across the stream, the Fehrenmätteli outside the village, and the Grossmatte by the abbey. He is said to have been the master of the abbey waterworks who cheated landowners of their property and workers of their pay.
Reader notes
-
Pfaff
an old, often disparaging word for a cleric or priest; here the Black Pfaff is a monastic-looking ghost associated with the abbey’s water conduit, though his historical office was waterworks master.
Original text
Der schwarze Pfaff in Wettingen
Der Brunnenleitung nach, welche vom Berge Lägern ins Kloster Wettingen geht, wandelt eine schwarze Gestalt in Mönchshabit, der schwarze Pfaff genannt. Er trägt einen Bund Schlüssel, mit dem er rasselt und die Begegnenden schreckt. Seine Lieblingsplätze sind das Gewölbe, das den Brunnen über den Bach führt, dann das außer dem Dorfe gelegene Fehrenmätteli und die Großmatte beim Kloster. Man sagt ihm nach, er sei jener Brunnenmeister der Klosterwasserleitung gewesen, der den Landeigentümern ihre Güter und den Arbeitern ihren Lohn verkürzt hat.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory