Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Black Poodle

English translation

A flowering pasture with a stately Alphütte1 once lay where the Bischoler-See now lies on the Heinzenberg. — This beautiful grazing ground belonged to a rich, avaricious Senn23.

One day a poor man came wearily over the mountain to him, faint from the oppressive heat, and asked him for a drink of milk. The wicked man gave him milk soured with “Lab4,” which the thirsty man did not notice at first, and he continued on his way with thanks. But the refreshment he had consumed soon caused the poor man the most violent pains.

At once, in response to the poor man’s lamenting, a great black poodle with fiery eyes came up out of the ground, approached the unconscious man, and licked his hand; the most violent pains disappeared instantly. Then the shaggy animal sprang to the Sennhütte5, dragged out the merciless Senn, and spun him around and around on the spot where he had given the poor man the foul drink until underground water welled up everywhere and swallowed Senn, hut, and pasture.

Reader notes

  1. Alphütte

    a hut on a high summer pasture, used as the living and dairy-working base for the seasonal herd.

  2. Senn

    the Alpine dairyman or head herdsman responsible for cattle and milk production on an Alp.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Lab

    rennet, the coagulating substance used in cheesemaking; the Senn maliciously gives the traveler milk over-soured or curdled with it.

  5. Sennhütte

    the dairy hut in which a Senn lives and works on the high pasture; the poodle drags the offender out of it before the flood.

Original text

Der schwarze Pudel

Eine blühende Weide mit einer stattlichen Alphütte war einst da, wo jetzt auf dem Heinzenberge der Bischoler-See liegt. - Diese schöne Trift gehörte einem reichen, geizigen Sennen.

Zu dem kam eines Tages ein armer Mann müde über den Berg her, matt von der drückenden Hitze, und bat ihn um einen Trunk Milch. Der Ruchlose gab ihm mit »Lab« durchsäuerte Milch, dessen der Durstige erstlich nicht gewahrte, und dankend weiter ging. Aber bald verursachte die genossene Labe dem Armen die heftigsten Schmerzen.

Alsbald kam auf das Jammern des armen Mannes ein grosser, schwarzer Pudel mit feurigen Augen aus dem Boden hervor, nahte sich dem Bewusstlosen, leckte ihm die Hand, und die heftigsten Schmerzen verloren sich augenblicklich; dann sprang das zottige Tier zur Sennhütte, riss den unbarmherzigen Sennen heraus und drehte ihn an der Stelle, wo er dem Armen den übeln Trunk gegeben, so lange im Kreise herum, bis unterirdisches Wasser überall hervorquellte, und Sennen, Hütte und Weide verschlang.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.