The Black Wassermann
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In September of the year 1868, at the time of the terrible flood, two farmers on the Vals Mayensäss1 called “au] dem Boden” in Peil saw the black Wassermann2, who always brings dreadful downpours with him when he appears. Yet if, however gruesome he looks and however wüst3 he behaves, someone addresses him kindly, the storm that invariably follows is powerless to do harm; but if he is not addressed, great damage results. — At that time, when the rain had already continued for several days at the end of September 1868, the two farmers were occupied with moving their livestock from the lower stable, which the mountain water threatened to wash away, to the upper one, and with saving their Alpine hut from the unchained element by means of Wuhrungen4. The waves and torrents of mud were already forcing their way into the lower rooms; time after time the beleaguered pair had either to remove the water that had accumulated or prevent a fresh influx, until at last stable and cellar were free of water and the poor people, exhausted to death and anxious at heart, threw themselves upon their bed. —
Meanwhile it rained harder and harder without cease; the stream grew ever larger; it tore masses of scree and rubble down from the slopes, and the swollen waters roared and crashed so terribly that the poor beleaguered pair could not rest for sheer fear. They stepped outside the hut door. — Their little house was encircled by the flood. — The rain poured down in torrents, the lightning flickered terribly like tongues, and the thunder’s echo in the mountains was fearsome. —
The lightning’s glare allowed them to make out a black figure wading through the water toward the little house. And this black, uncanny apparition soon made the strangest, ghostly movements: it danced in the water, rolled about in the Gudla5, and lashed the waves with hands and feet so that they sprayed high into the air. Then the figure leaped up, clapped its hands several times, and at each clap the rain fell in torrents twice as strong; then it gave a hoarse cry, whereupon Rüfen6 and Erdschlipfe7 slid down from all the surrounding slopes into the Tobel8 with a fearsome din. — In horror the poor people perceived that this Wasser-Butz9 had goat’s feet. —
All at once, with a terrible scream and howl, the figure leaped from the water and over the hill, whereupon a mighty Rüfe10 broke loose immediately beside the little house and slid down into the stream. “That was the black Wassermann,” cried the two poor people, and they collapsed in terror upon the threshold. Only after a good while did they recover and drag themselves to their bed, where at last, despite the horror of the storm, they found rest in a brief sleep after such dreadful agitation and distress. —
In the morning, when they ventured out of the little house, all around them they saw only water and Rüfen, debris and rubble. “The black Wassermann did that,” they cried in voices half-choked with pain; “if only we had addressed him, none of this would have happened!”
Reader notes
-
Mayensäss
a seasonal farmstead and pasture at an intermediate elevation, traditionally occupied between the valley farm and the high summer Alp; the Vals holding in Peil is threatened by the flood.
-
Wassermann
literally a “water man,” a male water spirit rather than an ordinary human; this black figure is believed to summon destructive rain and flooding unless greeted courteously.
-
wüst
in this quoted older regional use, fierce, hideous, or savage in appearance and conduct, not merely empty or desolate.
-
Wuhrungen
protective water-control works such as embankments, dikes, or reinforced barriers built against a stream or flood; the exact construction used at the hut is not described.
-
Gudla
muddy floodwater, sludge, or debris-laden slurry in which the apparition rolls; the precise local composition is not specified.
-
Rüfen
the plural of Rüfe, Alpine debris flows or landslide torrents carrying earth and stone down steep slopes.
-
Erdschlipfe
earth slips or landslides, especially masses of saturated ground sliding down a slope during heavy rain.
-
Tobel
a steep, narrow Alpine ravine or stream gorge into which the landslides and debris flows descend.
-
Wasser-Butz
literally a water Butz, an uncanny water bogey or frightening spirit; Butz denotes a specter or bogey used to frighten people, not a zoological creature.
-
Rüfe
an Alpine debris flow, landslide torrent, or the channel cut by such a flow; here one breaks loose beside the hut and enters the stream.
Original text
Der schwarze Wassermann
Im September des Jahres 1868, zur Zeit des schrecklichen Hochwassers, haben zwei Bauersleute im Valser Mayensässe »au] dem Boden« in Peil den schwarzen Wassermann gesehen, welcher bei seinem Erscheinen stets schreckliche Regengüsse mit sich bringt. Wird er jedoch, so grausig er anzusehen ist, und »wüst« tut, von Jemandem freundlich angeredet, ist das stets nachfolgende Unwetter ohnmächtig, zu schaden; wird er es aber nicht, gibt\'s grossen Schaden. - Zu dieser Zeit nun, als Ende September 1868 der Regen schon mehrere Tage angehalten hatte, waren die beiden Bauersleute eben besorgt, ihre Viehhabe vom untern Stalle (den das Bergwasser wegzuschwemmen drohte) in den obern zu bringen, und ihre Alpenhütte durch Wuhrungen dem entfesselten Elemente zu entreissen. Schon drangen die Wellen und Schlammfluten in die untern Räumlichkeiten; immer wieder mussten die Bedrängten teils das angesammelte Wasser entfernen, teils erneuerten Zudrang verhüten, bis endlich Stall und Keller wasserfrei waren, und die armen Leute todtmüde und bangen Herzens sich auf ihr Lager warfen. -
Unterdessen regnete es immerfort stärker und stärker; der Bach wurde immer grösser; er riss massenhaft Geschiebe und Gerölle von den Abhängen herab, und schrecklich tosete und polterte das angeschwollene Gewässer, so dass die armen Bedrängten vor lauter Angst doch nicht ruhen konnten; sie traten vor die Hüttentüre. - Ihr Häuschen war von der Flut umringt. - Der Regen goss in Strömen, der Blitz »züngelte« schrecklich, des Donners Widerhall in den Bergen war furchtbar. -
Das Leuchten des Blitzes liess sie eine schwarze Gestalt erkennen, die durch das Wasser gegen das Häuslein watete. Und diese schwarze unheimliche Erscheinung machte bald gar sonderbare, geisterhafte Bewegungen, tanzte im Wasser, wälzte sich in der »Gudla« herum und peitschte die Wellen mit Händen und Füssen, dass sie hoch aufspritzten. Darauf sprang die Gestalt empor, klatschte mehrere Male mit den Händen, und bei jedem »Klatsch« fiel der Regen in doppelt starken Strömen nieder; - dann stiess sie ein heiseres Geschrei aus, worauf von allen Halden herum Rüfen und Erdschlipfe mit furchtbarem Getöse in\'s Tobel hinunterrutschten. - Mit Entsetzen gewahrten die armen Leute, dass dieser Wasser-Butz Ziegenfüsse hatte. -
Auf einmal sprang die Gestalt mit einem fürchterlichen Schrei und Geheul aus dem Wasser und über den Hügel weg, worauf dicht neben dem Häuslein eine mächtige Rüfe ausbrach und in den Bach hinunterrutschte - »Das war der schwarze Wassermann«, schrien die beiden Leutchen, und sanken vor Schrecken auf der Türschwelle zusammen. Nach einer guten Weile erst erholten sie sich wieder und schleppten sich auf ihr Lager, wo sie endlich doch, trotz Sturmesgrausen, in kurzem Schlafe Ruhe fanden nach so furchtbarer Aufregung und Bekümmernis. -
Am Morgen, als sie sich aus dem Häuschen wagten, erblickten sie ringsum nur Wasser und Rüfen, Schutt und Gerölle. »Das hat der schwarze Wassermann getan «, schrien sie mit von Schmerz halberstickter Stimme, »hätten wir ihn doch nur angeredet, so wäre dies Alles nicht geschehen!«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Ghosts, Weather lore