The Blacksmith of Rumpelbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times there lived in the upper Rhone Valley a capable blacksmith who enjoyed a large clientele and was known far and wide simply as the Blacksmith of Rumpelbach. People came down from the snowy slopes and out of the side valleys with their mules, for he had the best horseshoes and hoof nails and knew how to fit the shoes to horses and mules so smoothly and firmly that they held for months. For as long as anyone could remember, no animal had ever been led away lame from his smithy.
One day a noble horseman also stopped before the smithy and had the master shoe his horse. The work went so quickly that the stranger marveled. When he examined the shoes, they fitted as though cast in place. Delighted, he called the master over and told him that, in return for the excellent work, he might make a fine wish. Just then the blacksmith's wife came shuffling up to set a Halben1 of golden Muskateller2 on the little bench for her husband, and whispered in his ear, “Wish for heaven!”
“We must earn that,” the blacksmith said calmly. “We cannot wish for it!”
“Well then, I shall wish for something else,” said the master, wiping the beads of sweat from his forehead with his sooty hand. “I have a fine young cherry tree in my garden that is covered all over with black cherries every year. Yet whenever I mean to pick them, someone has already climbed up and eaten them, and I am always left with nothing. I wish that the rogue who secretly climbs the tree may no longer be able to climb down and must call me for help!”
The gentleman replied that he had wished for something sensible, mounted his horse, and rode away.
After some time the horseman stopped before the smithy again to have his horse shod. The blacksmith recognized him at once, adjusted his little cap, fitted the shoes, and once again earned the gentleman's complete satisfaction, for the latter said that he might make another wish. His wife had spotted the stranger through the Butzenscheiben3, hurried over, and whispered across her husband's shoulder, “Wish for heaven!”
The man replied, “Oh, there you go with your heaven! It must be earned.” Then he turned to his benefactor. “In the parlor stands a softly upholstered Lehnstuhl4, but whenever I am tired and want to sit in it, someone is already occupying it. I wish that whoever sits upon it will stick to it until I help that person free!”
The stranger nodded approvingly, swung himself onto his horse, and departed.
A considerable time later the strange gentleman dismounted before the smithy again and handed his horse over to the master to be shod. The blacksmith pushed his little cap back, briskly set to work, sent the sparks flying, and made the hammer ring. With a few mighty blows he hammered the shoe into the proper shape, then drove in the nails with well-aimed strokes. He himself felt that he had never performed his work so quickly and well. The gentleman inspected the horse's newly shod hoof and said with a smile, “Good, good; you may make another wish, master!” The wife had long been watching behind the window. Now she opened it so quickly that the pot of carnations fell into the street and shattered with a clatter. She cried loudly enough for the gentleman to hear, “Wish for heaven, husband, you fool—wish for heaven!”
The man shot her an irritated look. “Do leave me in peace with your heaven! It must be earned, not wished for!”
He turned to the horseman and said, “I have a Nagelsack5 here from which nails are often stolen. Whoever reaches into the little sack shall be unable to pull out a hand until I help!”
The horseman patted him on the shoulders and said, “That is well done, master,” swung himself onto his steed, and galloped away.
From that hour onward the blacksmith never saw him again.
When he had grown old and could no longer swing the hammer as he had in earlier years, one day there came a very peculiar knock at the door. He laid down his tools and shuffled outside to see who stood there.
The Devil announced himself. “It is time—come along,” he cried. “You have forfeited heaven anyway!”
The blacksmith gave a slight start but quickly collected himself and said that he had no time just then, for he still had to mend an old Dreifuss6 that would be collected that evening. To make the work go faster, the Devil should take a few nails out of that Nagelsack for him.
The Devil reached in with his right hand and remained caught inside. He shook the sack until the nails clattered and bit his lips, but he could no longer pull out his hand. “Let me go,” he screamed. “Let me go!”
“Grant me a few more years,” said the blacksmith, calmly continuing to hammer, “and then I shall let you go!” The Devil promised, and at once he could withdraw his hand. He flung it outward and slunk away.
When the granted years had passed and the master's beard had turned snow-white, the Devil appeared again and beckoned him to follow.
The blacksmith smiled craftily and said, “I shall be ready at once, but I cannot appear beside you with my shirtsleeves rolled up and my worn workday trousers. I shall quickly put on better clothes. Go into the parlor and sit in the Lehnstuhl meanwhile!”
The Devil did as he was told, and the blacksmith put on his Sonntagsgewand7, stood before him, and said, “There, now let us go!”
The Devil jerked and tugged at the chair with all his might, shot around the room with it at lightning speed, and yet could not free himself. “You may as well stop,” said the blacksmith, scratching his beard. “All your wrenching and shoving will do you no good. Grant me a few more years, and then I shall set you free!”
The Devil promised, was released from the troublesome chair, and limped quickly away.
When the time was up, the Evil One appeared for the third time and shouted from afar, “Now get ready! Every excuse is useless; this time you will not escape me!”
“Unfortunately, I see that too,” said the blacksmith, whose shoulders were already stooping a little. “But surely you will not deny me one last request! The finest ripe cherries hang there in the garden. Pick me a basketful—it will take you little effort—so that I may eat my fill before beginning the difficult journey!”
The Devil grumbled, “You always have something to wish for. But if it is your favorite fruit, very well, for my part,” and nimbly climbed the tree and gathered the fruit into the basket as swiftly as an ape. When it was full, he began to whimper piteously, for he could no longer climb down. The blacksmith hopped for joy and laughed up his sleeve.
“Let me down,” the Devil wailed and howled. “I shall gladly grant you a few more years!”
“No, no,” laughed the blacksmith. “You will not get away from me so quickly this time. If you set me free forever, you may climb down; otherwise you shall remain up there for all Teufelsewigkeit8!”
The Evil One promised, jumped from the tree in a single bound, curled up his tail, and vanished.
The blacksmith had trained a capable journeyman, so he could confine himself to lighter work. He died at a very great age.
Death led him before the Höllentor9 and knocked. A voice called from within, “Who is there?”
“The Blacksmith of Rumpelbach,” came the reply.
At that a great commotion broke out. “We cannot use him,” came the answer. “He will hammer us crooked and lame. Go to another door!”
At Fegefeuer10 they received the same answer, so they went on and knocked softly at the Himmelspforte11. When Peter opened it and saw the blacksmith, he growled at him, “There is no place for you here, for you never wished for heaven!”
“Then open the door just the tiniest bit, so that I may cast one glance upon all the splendor of paradise!”
Peter granted his request and unlocked the door. The blacksmith quickly threw his Schurzfell12 inside, leapt onto it with a mighty bound, and cried:
“Der Schmied von Rumpelbach”—“The Blacksmith of Rumpelbach”
“Sitzt hinter der Himmelspforte uf siner Sach13!”—“Sits behind the Himmelspforte upon what is his own!”
Peter's face softened into a friendly smile, and he shook the blacksmith's hand. “You are inside, and inside you shall remain, for you have earned heaven. But no one has ever slipped in past me with a trick like that!”
Reader notes
-
Halben
a historical half-measure or vessel for wine; the story does not establish its exact local volume.
-
Muskateller
Muscat wine, here described as golden and brought to the blacksmith while he works.
-
Butzenscheiben
small round panes of thick crown or bottle glass traditionally set into leaded windows; the wife peers through them from the house.
-
Lehnstuhl
an upholstered armchair; it is one of the blacksmith's three magically binding objects.
-
Nagelsack
literally a nail sack or pouch; whoever reaches into this second binding object cannot withdraw a hand without the blacksmith's help.
-
Dreifuss
a three-legged stand or trivet for a cooking vessel; the supposed repair lets the blacksmith send the Devil to the Nagelsack.
-
Sonntagsgewand
literally “Sunday clothes,” the respectable best clothing the blacksmith claims he must put on before leaving with the Devil.
-
Teufelsewigkeit
literally a “devil's eternity,” a comic intensification meaning forever in the blacksmith's threat.
-
Höllentor
literally “gate of hell,” where Death first takes the blacksmith and the inhabitants refuse him entry.
-
Fegefeuer
purgatory in Catholic tradition; its gatekeepers reject the blacksmith just as hell has done.
-
Himmelspforte
literally “gate of heaven,” the doorway guarded by Peter and named again in the closing dialect rhyme.
-
Schurzfell
the leather apron worn by a blacksmith; once he throws it through the heavenly gate and stands on it, he claims a place upon his own property.
-
uf siner Sach
Swiss German for “upon what is his own” or “on his own property”; the legalistic joke completes the blacksmith's rhyme and his trick for entering heaven.
Original text
Der Schmied von Rumpelbach
In uralter Zeit lebte im obern Rhonetal ein tüchtiger Schmied. der sich grosser Kundschaft erfreute und weit und breit nur der Schmied von Rumpelbach geheissen wurde. Von den Schneehalden herab und aus den Seitentälern heraus kamen die Leute mit ihren Maultieren zu ihm, denn er hatte die besten Eisen und Hufnägel und verstand es, den Pferden und Maultieren das Eisen so glatt und fest anzulegen, dass es monatelang hielt, und so lange man sich besinnen mochte, war noch nie ein Tier von der Schmiede lahm weggeführt worden.
Da hielt auch einmal ein vornehmer Reitersmann vor der Schmiede an und liess sich vom Meister das Pferd beschlagen. Das ging so geschwind, dass der fremde Herr staunte. Als er die Eisen prüfte, sassen sie wie angegossen. Voll Freude darüber rief er den Meister und sagte zu ihm, er dürfe sich für die gediegene Arbeit etwas Schönes wünschen. Die Frau, die eben heranschlurfte, um ihrem Mann einen Halben goldenen Muskateller auf das Bänklein zu schieben, raunte ihm ins Ohr: «Wünsche dir den Himmel!»
«Den müssen wir verdienen», sagte der Schmied gelassen, «den können wir nicht wünschen!»
«Nun, so will ich mir etwas wünschen», sagte der Meister und wischte sich mit der russigen Hand die Schweisströpflein von der Stirne. «Ich besitze im Garten einen schönen, jungen Kirschbaum, der jedes Jahr über und über mit schwarzen Kirschen behangen ist; doch jedesmal wenn ich sie pflücken will, ist schon einer oben gewesen und hat sie weggefressen, und so habe ich stets das Nachsehen. Ich wünsche, dass der Spitzbube, der verstohlenerweise auf den Baum klettert, nicht mehr heruntersteigen kann und mich zu Hilfe rufen muss!»
Der Herr erwiderte, er habe sich da etwas Vernünftiges gewünscht, bestieg sein Pferd und ritt weg.
Nach einiger Zeit hielt der Reitersmann wieder vor der Schmiede, um das Pferd beschlagen zu lassen. Der Schmied erkannte ihn sogleich rückte das Käppchen, setzte die Eisen an und erwarb sich von neuern die volle Zufriedenheit des Herrn, denn dieser sagte, er dürfe sich wieder etwas wünschen. Die Frau hatte den Femden durch die Butzenscheiben erspäht, kam eilig daher und föüsterte ihrem Mann über die Schultern zu: «Wünsche dir den Himmel! »
Der Mann erwiderte: «Ach mit deinem Himmel, den muss man doch verdienen!» Dann wandte er sich seinem zu seinem Gönner: «In der Stube steht ein Lehnstuhl, weich gepolstert, doch wenn ich müde bin und mich hineinsetzen will, ist er immer schon belgt. Ich wünsche mir, dass die Person, die sich drauf setzt, dran kleben bleibt, bis ich ihr heraushelfe!»
Der Fremde nickte beifällig, schwang sich aufs Pferd und entfernte sich.
Nach geraumer Zeit stieg der fremde Herr wieder vor der Schmiede ab und übergab dem Meister das Pferd zumI Beschlagen . Dieser schob das Käpplein nach hinten, machte sich hurtig an die Arbeit, liess die Funken sprühen und den Hammer ertönen. Mit einigen wuchtigen Schlägen hämmerte das Eisen in die richtige Form, und mit wohlgezielten Streichen setzte er die Nägel ein. Er hatte selbst das Gefühl, noch nie so rasch und gut seine Arbeit verrichtet zu haben. Der Herr besah den neubeschlagenen Fuss des Pferdes und sagte lächelnd: «Gut, gut, du darfst dir wieder etwas wünschen, Meister!» Die Frau passte schon lange hinter dem Fenster; nun öffnete sie dasselbe so rasch, das der Nelkentopf auf die Strasse fiel und klirrend zerschellte. So laut rief sie, dass der Herr es hören konnte: «Wünsche dir den Himmel, Mann, du Narr, wünsche dir den Himmel.»
Der Mann warf ihr einen ärgerlichen Blick zu: «Lass mich doch in Ruhe mit deinem Himmel, den muss man verdienen und nicht wünschen! »
Er wandte sich zum Reitersmann und sprach: «Ich habe hier einen Nagelsack. aus dem mir öfters Nägel gestohlen werden, wer in das Säcklein greift, soll die Hand nicht mehr herausbringen, bis ich ihm helfe!»
Der Reiter klopfte ihm auf die Schultern und sagte: «So ist es recht, Meister», schwang sich aufs Ross und galoppierte davon.
Von dieser Stunde an sah ihn der Schmied nicht mehr.
Als er alt geworden und den Hammer nicht mehr zu schwingen vermochte wie in früheren Jahren, da klopfte es eines Tages gar sonderbar an die Tür. Er legte das Werkzeug nieder und schlurfte hinaus, um nachzusehen, wer draussen stehe.
Da meldete sich der Teufel: «Es ist Zeit, komm mit», rief er, «den Himmel hast du ja doch verscherzt!»
Der Schmied schrak leicht zusammen, fasste sich aber schnell und sagte, er habe jetzt nicht Zeit, er müsse noch einen alten Dreifuss flicken, der heute Abend abgeholt werde. Damit die Arbeit rascher vorrücke, solle er ihm aus jenem Nagelsack ein paar Nägel herausholen,
Der Teufel griff mit der Rechten hinein und blieb drin hängen. Er schüttelte den Sack, dass die Nägel klirrten und verbiss die Lippen, brachte aber die Hand nicht mehr heraus. «Lass mich los», schrie er, «lass mich los!»
«Schenke mir noch ein paar Jährchen», sagte der Schmied und hämmerte ruhig weiter, «dann lasse ich dich laufen!» Der Teufel versprach es, und alsbald konnte er die Hand zurückziehen. Er schleuderte sie aus und trollte sich von dannen.
Als die geschenkten Jahre verstrichen waren und des Meisters Bart schneeweiss geworden, meldete sich der Teufel wieder und winkte ihm zu folgen,
Der Schmied lächelte pfiffig und sagte: «Gleich werde ich bereit sein, aber in den aufgestülpten Hemdsärmeln und den abgetragenen Werktagshosen darf ich mich neben dir nicht zeigen; ich will schnell die bessern Kleider anziehen; geh in die Stube und setze dich unterdessen in den Lehnstuhl!»
Der Teufel tat, wie ihm geheissen, und der Schmied zog das Sonntagsgewand an, stellte sich vor ihn hin und sagte: «So, jetzt lass uns gehen!. »
Der Teufel ruckte und zerrte mit aller Gewalt an dem Stuhl, fuhr damit blitzschnell im Zimmer herum und konnte sich doch nicht losmachen. «Hör nur auf», sagte der Schmied und kraute sich im Barte, «das Reissen und Stossen nützt dir alles nichts. Gib mir noch einige Jährchen zu, dann lasse ich dich frei!»
Der Teufel versprach es, wurde von dem lästigen Stuhle befreit und hinkte schnell davon,
Als die Zeit um war, erschien der böse Feind zum dritten Mal und schrie von weitem: «Jetzt rüste dich, jede Ausrede ist umsonst; du wirst mir diesmal nicht entwischen!»
«Das sehe ich leider auch ein», sagte der Schmied, dessen Schultern schon ein bisschen vornüber neigten. «Die letzte Bitte aber wirst du mir gewiss nicht versagen! Dort im Garten hangen die schönsten, reifen Kirschen. Pflücke mir ein Körbchen voll, das gibt dir ja wenig zu tun, damit ich mich satt esse, bevor ich den schweren Gang antrete!»
Der Teufel brummte: «Du hast doch immer etwas zu wünschen, doch wenn es deine Lieblingsfrucht ist, also meinetwegen», und er kletterte hurtig auf den Baum und sammelte flink wie ein Affe die Früchte ins Körbchen. Als es voll war, begann er kläglich zu winseln, denn er konnte nicht mehr hinunter. Der Schmied hüpfte vor Freude und lachte sich ins Fäustchen.
«Lass mich hinunter», jammerte und heulte der Teufel, ich schenke dir gerne noch einige Jährchen! »
«Nein, nein», lachte der Schmied, «so schnell kommst du mir diesmal nicht davon. Gibst du mich frei für immer, dann magst du heruntersteigen, sonst bleibst du dort oben bis in alle Teufelsewigkeit!»
Der Böse versprach es, sprang in einem Satz vom Baum, rollte den Schwanz auf und verschwand.
Der Schmied hatte sich einen tüchtigen Gesellen herangezogen, so dass er sich auf die leichten Arbeiten beschränken konnte. Als hochbetagter Greis starb er.
Der Tod führte ihn vor das Höllentor und klopfte an. Da rief eine Stimme heraus: «Wer ist da?»
«Der Schmied von Rumpelbach», lautete die Antwort.
Da gab's einen grossen Lärm. «Den können wir nicht brauchen», schallte es zurück, «der schlägt uns krumm und lahm; geht vor eine andere Tür!»
Vor dem Fegefeuer erhielten sie dieselbe Antwort; da zogen sie weiter und pochten leise an die Himmelspforte. Als Petrus öffnete und den Schmied erblickte, brummte er ihn an: «Für dich ist kein Platz hier, denn du hast dir nie den Himmel gewünscht! »
«So öffne mir nur die Tür ein ganz klein wenig, damit ich einen Blick tun kann in all die Herrlichkeit des Paradieses! »
Petrus gewährte ihm die Bitte und schloss die Tür auf. Da warf der Schmied schnell sein Schurzfell hinein, sprang mit einem tüchtigen Satz drauf und rief:
«Der Schmied von Rumpelbach
Sitzt hinter der Himmelspforte uf siner Sach!»
Petrus verzog sein Gesicht zu einem freundlichen Lächeln und drückte ihm die Hand: «Drin bist du, und drin sollst du bleiben, denn du hast dir den Himmel verdient; aber mit solcher List ist mir noch keiner hineingeschlüpft!»
Story context
- Themes
- Weather lore, Local memory