Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Blässegg Pass

English translation

The name “Bläss1-Ecke” for the Blasecken Pass in St. Antönien is said to derive from the following legend. In autumn, a St. Antönier’s mare named Bläss escaped from the Alp23 pasture with her foal and could not be found despite every search. Bläss is a name given to horses, cattle, dogs, and other animals marked white from forehead to nose.—The following spring, a traveler crossing the pass saw Bläss and her young in a sheltered hollow beside the path to Montafun4. They had wintered well, and he brought the animals’ owner this joyful news. But the owner replied both ungratefully and heartlessly: “Then Bläss may as well remain up there until the Alpfahrt5.”—She stayed, but both she and her foal perished before then.

As a warning against ingratitude and heartlessness, the pass has borne the name Blässegg6 ever since.

Reader notes

  1. Bläss

    a traditional animal name derived from the white blaze running from forehead to nose; the mare’s name drives the legend’s place-name explanation.

  2. Alp

    a high Alpine pasture used seasonally for livestock, not simply a mountain peak; the mare escapes from this summer grazing land.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Montafun

    the historical form used here for Montafon, the neighboring valley in present-day Vorarlberg, Austria.

  5. Alpfahrt

    the seasonal movement of livestock and herders to the high summer pasture; here it marks the springtime return to the Alp.

  6. Blässegg

    the pass name the story derives from the mare Bläss; this is a folkloric place-name explanation rather than linguistic proof.

Original text

Der Blässegg-Pass

Der Name »Bläss-Ecke« (vom Blasecken-Passe in St. Antonien) soll von folgender Sage abgeleitet sein: Einem St. Antönier entwich im Herbste von der Alpweide seine Stute »Bläss« (so werden Pferde, Rindvieh, Hunde etc. genannt, welche von der Stirne zur Nase weiss gezeichnet sind) samt Fohlen und konnte trotz alles Suchens nicht gefunden werden. - Im darauffolgenden Frühjahre bemerkte ein über den Pass Reisender die Bläss mit dem Jungen in einer geschützten Mulde am Pfade nach Montafun, wohl überwintert, und überbrachte diese freudige Kunde dem Eigentümer der Tiere. Der aber antwortete undankbar und herzlos zugleich: »Nun mag die Bläss auch bis zur Alpfahrt oben bleiben.« - Sie blieb, ging aber, wie auch ihr Fohlen, bis dahin zu Grunde.

Als Warnung vor Undank und Herzlosigkeit trägt der Pass seither den Namen Blässeck.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.