The Blazing Skeletons
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
A fearless and truth-loving man who had formerly been a settler in Sétif, Algeria, later returned home and lived with his grandchildren in the Lenzburg district. As a seventy-four-year-old man in our own time, he related the following.
‘When I still lived in the little town of Lenzburg, I had to go to Egliswil one afternoon on business. After the matter between me and my acquaintances there had been settled, we drank another bottle of wine together in the inn. I declined a second, for it was already beginning to grow dark outside; so I said goodbye and set out on the walk home. I had already reached the height of the Egliswil hill when, ahead in the direction of my path, I noticed two tall, luminous figures. They stood motionless beside the road. Soon, I was very near them and saw before me two human skeletons with fire blazing from their rib cages and skulls.
For an instant, a dreadful horror came over me, but I mastered it; I stopped and addressed them: “Who are you? What are you doing here?”
No answer followed, no sound; not a breath of air stirred around the two noiseless, flame-blazing figures standing there motionless. Then, I heard a voice say to me:
“Be pious and go your way!”
That I did at once.
“But what happened to you?” were my wife's first words when I entered my room at home. I answered her with an evasive question, for who is not ashamed to tell something about himself that sounds so impossible?
But she pressed me, and her loving words, prompted by concern, finally forced my confession from me.
I told her what had happened under the express command that she tell no one else. Yet by the following morning, the entire little town knew of it, and so I can now relate it once more without hesitation.
(Seminary student Sam. Beyer of Mörikon.)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das lodernde Gerippe
Ein furchtloser und wahrheitsliebender Mann, der früher als Kolonist im Algerischen Sétif gewesen war, nachher wieder heimkehrte und bei seinen Enkeln im Lenzburger Amte lebte, hat als vierundsiebzigjähriger Greis in unsern Tagen folgendes erzählt.
„Als ich noch im Städtchen Lenzburg wohnte, mußte ich eines Nachmittags in Geschäften nach Egliswil hinüber. Nachdem die Sache zwischen mir und meinen dortigen Bekannten abgemacht war, tranken wir zusammen im Wirtshaus noch eine Flasche Wein, für eine zweite bedankte ich mich, denn schon fing es draußen an dunkel zu werden, und so sagte ich Adieu und machte mich auf den Heimmarsch. Ich hatte nun die Höhe des Egliswiler-Berges bereits erreicht, da bemerkte ich draußen in der Richtung meines Weges zwei hohe leuchtende Figuren. Sie standen unbeweglich seitwärts am Wege. Bald war ich ihnen ganz nahe und hatte da zwei menschliche Gerippe vor Augen, denen aus Brustkasten und Schädel Feuer herausloderte.
Es wandelte mich zwar augenblicklich ein entsetzliches Grauen an, aber ich bemusterte es; ich blieb stehen und redete sie an: „Wer seid ihr? was tut ihr hier?“
Keine Antwort folgte, kein Laut, kein Lüftchen rührte sich rings um die geräuschlosen flammenloderten Zwei, waldlos stehend, da hörte ich eine Stimme zu mir sagen:
„Sei fromm und geh deines Weges!“
Das tat ich denn auch auf der Stelle.
„Aber was ist dir begegnet?" war das erste Wort meiner Frau, als ich daheim in meine Stube trat. Ich antwortete ihr mit einer ausweichenden Gegenfrage; denn wer schämt sich nicht, so unmöglich lautendes von sich selber zu erzählen.
Sie aber drang in mich, und ihr liebreiches, von Besorgnis; eingegebenes Wort zwang mir zuletzt denn doch mein Geständnis ab.
Ich teilte ihr den Vorfall mit, unter dem ausdrücklichen Befehl, es an niemanden weiter zu sagen. Allein schon am Morgen darauf war es dem ganzen Städtlein bekannt, und so kann ich es nun ohne Bedenken noch einmal erzählen.
(Seminarist Sam. Beyer von Mörikon.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory