The Bleeding Bone near Baden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Not far from Baden, on the Mellingen road, stands a sawmill. Between it and the nearest mountainside is a meadow with two strange rings of grass lying one inside the other, between which the grass always grows taller and greener than inside or outside them. A surly servant was once plowing here and threw a clod of earth at a homeless boy who was not guiding the oxen well enough in front of him. Contrary to expectation, the boy immediately collapsed from the blow and lay dead. The servant buried him there and, back home, was able to explain the boy's absence convincingly enough. The boy was considered a runaway and forgotten. Many years later, the servant was cutting sheaves in the same field. The workers' conversation had turned to the proverb that nothing is spun so fine that it does not finally come into the sunlight. The servant refused to believe it true and said that many things might well have happened in this meadow that the sun had not yet brought to light. While speaking this way, he cut deeper into the ground with his sickle and struck a brittle bone lying there. It immediately began to bleed. In vain, he wiped off the sickle, covered the bone with earth, and pretended to have cut himself. Before everyone's eyes, so much blood burst from the decayed little bone that the fellow finally confessed the murder he had committed here long ago and was handed over to the judge. He was beheaded and buried in this field. The same story is told in the Fricktal as an event that occurred in the village of Wölfliswil.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der blutende Knochen bei Baden
Nicht weit von Baden liegt an der Mellingerstraße eine Sägmühle; zwischen ihr und dem nächsten Berghange ist die Wiese mit den zwei sonderbaren Grasringen, die ineinander liegen und zwischen denen das Gras immer größer und grüner steht, als innerhalb und außerhalb. Ein mürrischer Knecht pflügte hier einst und warf nach dem heimatlosen Knaben mit einer Erdscholle, der ihm vorne die Stiere nicht gut genug lenken konnte. Gegen Vermuten sank der Knabe augenblicklich auf den Wurf zusammen und blieb tot. Der Knecht vergrub ihn da und konnte daheim das Ausbleiben des Jungen glaubhaft genug darstellen. Letzterer galt als entlaufen und wurde vergessen. Manches Jahr hernach schnitt der Knecht auf demselben Felde Garben. Die Rede der Arbeiter war auf das Sprichwort geraten, nichts sei so fein gesponnen, was nicht endlich an die Sonne komme. Der Knecht wollte von dessen Zutreffen nichts glauben und meinte, es möge wohl auch auf dieser Wiese schon manches geschehen sein, was die Sonne noch nicht an den Tag gebracht habe. In solchen Reden schnitt er mit der Sichel tiefer in den Boden und traf einen daliegenden mürben Knochen. Augenblicklich fing dieser zu bluten an. Vergebens wischte er die Sichel ab, deckte den Knochen mit Erde und gab vor, sich selbst geschnitten zu haben. Aus dem morschen Knöchlein hervor brach vor aller Augen so vieles Blut, dass der Bursche endlich selbst seine Mordtat bekannte, die er hier vor langem verübt hatte, und dem Richter übergeben wurde. Man ließ ihn enthaupten und auf diesem Ackerfelde verscharren. — Das Gleiche erzählt man im Fricktale als eine im Dorfe Wölfliswil vorgekommene Begebenheit.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory