The Bleeding Christ at Döttingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
During the Zwölfer-Krieg1 of 1812, a liar came to the Hochmühle near Döttingen and cried that people should flee because the enemy had already crossed the Aare at Stilli. Immediately the image of Christ carrying the cross began to sweat blood there. Confronted by this miracle, the man confessed his lie and admitted that he had intended to deliver the locality into the enemy’s hands.
Reader notes
-
Zwölfer-Krieg
literally the ‘Twelve War,’ this local name identifies the conflict of 1812 in the story; the exact military episode and historical scope intended are uncertain.
Original text
Der blutende Christus in Döttingen
Im Zwölfer-Kriege (1812) kam ein Lügner in die Hochmühle bei Döttingen und rief: man möge fliehen, der Feind sei schon bei Stilli über die Aare gegangen. Gleich fing das kreuztragende Christusbild daselbst an, Blut zu schwitzen, und über diesem Mirakel bekannte der Mann seine Lüge und dass er die Ortschaft habe in des Feindes Hand spielen wollen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief