The Bleeding Little Bone
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near Fahrni, not far from Thun, rises the Ibachfluh. A maiden was once killed there by her beloved. The murderer afterward worked with others in a nearby field. A raven dropped a little bone there. One of the workers picked it up and showed it to the others in astonishment. At first the murderer refused to touch it. When he did take it in his hand, however, it began to bleed in his hands. Thus the culprit was identified and delivered into the arm of justice.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das blutende Knöchlein
Bei Fahrni, unweit Thun, erhebt sich die Ibachfluh. Dort ist einst eine Jungfrau von ihrem Liebsten getötet worden. Der Mörder arbeitete hernach mit anderen in der Nähe auf dem Feld. Da liess ein Rabe ein Knöchelchen fallen. Das hob ein Arbeiter auf und zeigte es verwundert den andern. Anfänglich wollte es der Mörder nicht anfassen. Als er es jedoch in die Hand genommen, fing es in seinen Händen an zu bluten. So wurde der Täter erkannt und dem Arm der Gerechtigkeit überliefert.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief