The Bleiki-Muoterli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Above Schönbrunnen, on the new country road from Ägeri toward Hinterburg between Bethlehem and the so-called Loch, lies a piece of land with a barn belonging to the Schönbrunnen farm and called the Bleiche. There, sometimes—even very recently—a ghost was seen at night. A female figure, black in the face and wearing a white garment and a straw hat on her head, came from the so-called “Wösch1,” a wood between Bethlehem and Edlibach, often carrying a light. As late as the thirties, a young fellow from Sch. was so frightened by the sight of the so-called “Bleiki-Muoterli2” that he was ill for some time, whereupon an exorcism was performed at the place by Father W. of M. About 30 years ago, N. Z., then a small boy, passed the Bleiche with his father, saw the ghost with a little blue light, and clung anxiously to his father, who saw nothing.
It is said that in more recent times a fruit thief made the rounds of the trees in the form of the Bleiki-Muoterli.
Reader notes
-
Wösch
this is the local name of a wood between Bethlehem and Edlibach from which the apparition approaches; its literal meaning, historical spelling, and exact boundaries are uncertain.
-
Bleiki-Muoterli
this Alemannic name means approximately ‘little mother of the Bleiche’ and identifies the female apparition tied to that farm landscape; the name’s exact derivation and whether later sightings were disguises are uncertain.
Original text
Das Bleiki-Muoterli
Oberhalb Schönbrunnen, an der neuen Landstrasse von Ägeri gegen Hinterburg zwischen Bethlehem und dem sogenannten Loch, ist ein Stück Land mit einer Scheune, so zum Hofe Schönbrunnen gehört, die Bleiche genannt. Dort sah man zuweilen - noch in jüngster Zeit bei Nacht ein Gespenst. Eine weibliche Gestalt, schwarz von Gesicht, in weissem Gewande mit einem Strohhut auf dem Kopf, kam von der sogenannten „Wösch" einem Walde zwischen Bethlehem und Edlibach her - oft mit einem Lichte. Noch in den dreissiger Jahren wurde ein junger Bursche von Sch. durch den Anblick des sogenannten „Bleiki- Muoterli" so erschreckt, dass er einige Zeit krank wurde, worauf an dem Orte ein Exorzismus durch Pf. W. von M. vorgenommen wurde. - Vor etwa 30 Jahren ging N. Z. als kleiner Knabe mit seinem Vater bei der Bleiche vorbei, sah das Gespenst mit einem blauen Lichtlein und schloss sich ängstlich an den Vater an, der aber nichts sah.
Man sagt, in neuerer Zeit habe ein Obstdieb in Gestalt des Bleiki-Mutterli die Runde um die Bäume gemacht.