Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Blessing of One’s Parents

English translation

An old woman once joined a goatherd boy on a high Alpine pasture1 and spoke to him most kindly and sympathetically. ‘You poor, good little boy, those goats give you a great deal of trouble, don’t they?’ At these friendly words, his heart opened, and he candidly complained to the woman that he had to tend such disobedient and thieving animals. They kept running onto the cow pasture or climbing the most inaccessible rocks and never wished to stay together, so that he nearly choked with anger and vexation. ‘Little boy,’ the woman coaxed, ‘if your mother does not bless you for nine mornings in a row, the goats will no longer give you any trouble, and on the ninth day, I will bring you something beautiful, beautiful. Do you want that?’ The boy liked what she said and nodded his agreement. The little woman went on her way.

The next morning and the one after, the clever goatherd managed to escape his devout mother’s blessing hand, and during the day, the goats were as tame and quiet as he could have wished. But on the third day, the trick was no longer to succeed. When he resisted his concerned mother’s attempt to make the holy sign of the cross2 upon his forehead and then told her about the friendly old woman on the Alpine pasture and her enticing offer, the stern father too had to be informed. From then on, there was no thought of slipping away in the morning. Although the boy complained that the fleet-footed goats were acting stubborn and contrary again, the sensible parents’ wise judgment prevailed over shortsighted pity.

The old people had a saying: ‘A mother’s blessing reaches to the door, and a father’s blessing reaches all the way to Rome.’

Mrs. Wipfli-Herger, eighty years old, Schattdorf

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

Original text

Der Eltern Segen

Zu einem Geissbub auf hoher Alp gesellte sich einst ein altes Müetterli und redete ihn gar freundlich und teilnahmsvoll an. »Gält, dü arms, güets Büebli, dië Geiss gähnt d'r vill Arbet!« Bei diesen freundlichen Worten taute sein Herz auf, und er klagte dem Weiblein offenherzig, wie er so ungehorsame und »gschleinige« (diebische) Tiere zu hüten habe, die immer wieder der Kuhweide zulaufen oder die unzugänglichsten Felsen erklettern und nie beieinander bleiben wollen, wie er im Chybb und Verdruss fast ersticken müsse. »Büebli,« schmeichelte das Fraueli, »wennd dich d'Müetter nyn Morged nachänand nytt b'sägnet, sä gähnt diër d'Geiss nachhär kei Arbet meh, und am nyntä Tagg bringä-n-ich diër eppis scheens, scheens. Witt?« Diese Rede gefiel dem Jungen wohl, und mit Kopfnicken gab er seinen Beifall zu erkennen. Das Wybervölchli zog weiter.

Am nächsten und andern Morgen wusste der schlaue Geissler der segnenden Hand seiner frommen Mutter zu entwischen, und die Ziegen waren tagsüber so zahm und fry, wie er's nicht besser gewünscht hätte. Doch am dritten Tage sollte ihm das Kunststück nicht mehr gelingen. Als er sich wehrte, als die besorgte Mutter das heilige Kreuzzeichen auf seine Stirne machen wollte, und er dann von dem freundlichen Müetterli auf der Alp und seinem verlockenden Angebot erzählte, da musste dies auch der gestrenge Vater wissen. Von nun an war an ein Entwischen des Morgens nicht mehr zu denken, und wenn auch der Bub klagte, wie die schnellfüssigen Ziegen wieder so »g'schturä-n- und eirichtig« taten, so siegte doch bei den vernünftigen Eltern die kluge Einsicht über das kurzsichtige Mitleid.

Die Alten hatten einen Spruch: »D'r Müetter Sägä gaht bis vor d'Tirä und d's Vatters Sägä bis uff Rom.«

Frau Wipfli-Herger, 80 J. alt, Schattdorf

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.