Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Blood Beeches

English translation

In Val Castiel near Untervatz, on the rocky slope, stand two old, thick, tall-trunked beeches very close together. Their leaves are as red as blood, and at the foot of each sits an enormous toad. — These hideous amphibians, with flat, wrinkled backs, bloated sides, and Tatsch1 feet, stare at one another. They strain to draw closer, but their effort is vain; they cannot move from the spot and must remain in place as though nailed down. — If a human foot approaches them, they expand fearfully, swell into ugly, horrifying lumps, and cry out their hideous “Uo, Us2.” The following legend is told of these two toads and the beeches:

A few hundred paces farther on, toward the Tobel3, one can see traces of former charcoal piles. There, a long, long time ago, lived a charcoal burner with his young, angelically beautiful wife. This charming daughter of Eve had been forced to take the blackened, clumsy wood burner as her husband because, as a knacker’s daughter, she would have found no honorable lover: prejudice against her origins kept every respectable suitor from courting her.

Where the two beeches and toads now stand, in the charcoal burner’s time there stood a handsome, well-appointed little house. In it lived a handsome, slender man who might have counted thirty-five summers; his voice was melodious, and his entire manner engaging. — No one knew where he had come from or what he did.

The charcoal burner was not pleased by this stranger’s proximity, for to his sorrow he realized that the man had settled near his sooty hut only to ensnare his beautiful wife—and it was not long before he found his suspicion only too well confirmed. Yet he gave no sign of his fury. With the axe in his sooty fist, he crept into his rival’s dwelling one day when his wife had again gone down to the village to fetch provisions and, on her return, was paying the stranger, her neighbor, her customary visit. In the presence of his unfaithful wife, he smashed the stranger’s skull, and then he killed her as well. He burned down the accursed place and dug graves at the feet of two very young beeches; into one he buried the slain stranger, and into the other his wife, whom he himself had murdered. Then with his foot he stamped firm the earth he had heaped upon the graves. —

From that time onward, the leaves of both beeches turned blood-red, and two enormous toads spread themselves at the feet of their slender trunks. —

When, afterward, neither the stranger nor the beautiful charcoal burner’s wife was seen again in the village, and the stranger’s dwelling had also burned down, suspicion fell upon the charcoal burner. He was arrested and, under judicial torture, confessed everything that the stranger, his wife, and he himself had done. — Judgment was swiftly pronounced: he was broken upon the wheel, his mangled body reduced to ashes, and those ashes scattered to the four winds. —

Now, when in a dreadful night there sounds the ghastly “Uo, Us” of the two toads and, from a cave in the rock walls, the ghostlike, terrifying “Hui, Hu” of an enormous eagle-owl, then everyone says and knows: “Those are the two unfortunate ones and the Kohlen-Joggeli4.”

Reader notes

  1. Tatsch

    a quoted regional descriptor for the toads’ feet, suggesting a broad, clumsy, or splayed form; the source does not define the exact dialect nuance, and the word has other meanings in other Swiss contexts.

  2. Uo, Us

    the written form of the enormous toads’ uncanny cry; it functions as a sound rather than a phrase with a secure independent translation.

  3. Tobel

    a Swiss and southern German landscape word for a steep, narrow ravine or stream gorge; the charcoal-burning site lies toward such a ravine.

  4. Kohlen-Joggeli

    a local diminutive designation for the charcoal burner and his returning ghost; Joggeli is an affectionate or familiar form of Jakob, while Kohlen identifies him with charcoal.

Original text

Die Blut-Buchen

In Val Castiel bei Untervatz, an dem Felsgelände, stehen zwei alte, dicke, hochstämmige Buchen, ganz nahe beieinander. Ihre Blätter sind rot, wie Blut, und am Fusse einer jeden sitzt eine riesige Kröte. - Diese scheusslichen Amphibien mit ihrem platten, runzligen Rücken, aufgeblasenen Seiten und »Tatsch«-Füssen glotzen einander an. Sie strengen sich an, sich zu nähern; ihr Bemühen ist aber vergeblich, sie können nicht vom Flecke weg; wie angenagelt müssen sie auf ihrer Stelle bleiben. - Nähert ein menschlicher Fuss sich ihnen, so dehnen sie furchtbar sich aus, schwellen zu hässlichen, schauererregenden Klumpen an, und schreien dabei ihr scheussliches »Uo, Us«. Von diesen zwei Kröten und den Buchen geht folgende Sage:

Einige hundert Schritte weiter, gegen das Tobel hin, sieht man Spuren ehemaliger Köhlerhaufen. Dort wohnte vor langer, langer Zeit ein Köhler mit seiner jungen, engelschönen Frau. Diese anmutige Evas- Tochter hatte den schwarzen, plumpen Holzbrenner desshalb zur Ehe nehmen müssen, weil sie, als Tochter des Abdeckers, keinen ehrbaren Liebhaber bekommen hätte, indem das Vorurteil gegen ihre Abstammung jeden ordentlichen Freier abhielt, um sie zu werben.

Dort, wo nun die beiden Buchen und Kröten sind, stand zur Zeit des Köhlers ein schmuckes, gut eingerichtetes Häuschen. Darin wohnte ein schöner, schlank gewachsener Mann, der seine fünfunddreissig Lenze zählen mochte; klangvoll war seine Stimme, und einnehmend sein ganzes Wesen.- Man wusste nicht, woher er gekommen, und was er trieb.

Dem Köhler war nun die Nachbarschaft dieses Fremden nicht wohl ge­legen, indem er zu seinem Leidwesen inne wurde, dass Derselbe nur desshalb in der Nähe seiner russigen Hütte heimisch sich niedergelassen habe, um sein schönes Weib in Fallstricke zu ziehen, - und, - lange ging es nicht - fand er seinen Argwohn nur zu sehr bestätigt. Doch liess er seinen Ingrimm darüber nicht merken. Die Axt in der russigen Faust schlich er sich in die Wohnung seines Nebenbuhlers, als seine Frau einstens wieder nach dem Dorfe hinunter gegangen war, um Lebensmittel zu holen, und auf dem Rückwege dem Fremden, ihrem Nachbarn, den gewohnten Besuch abzustatten, - und zerschmetterte, Angesichts der Untreue seines Weibes, dem Fremdlinge den Kopf, dann erschlug er auch sie selber. Die Stätte des Fluches brannte er nieder, und warf am Fusse zweier ganz jungen Buchen Gräber auf, in welche er, in das Eine den erschlagenen Fremdling, in das Andere sein, von ihm selbst gemordetes Weib verscharrte; dann stampfte er die, auf den Gräbern aufgehäufte Erde mit dem Fusse fest. -

Von dieser Zeit an färbten sich die Blätter der bei den Buchen blutrot, und zwei ungeheure Kröten legten sich am Fusse ihrer schlanken Stämme breit. -

Nachdem aber in der Folge weder der Fremdling noch die schöne Köh­lerin mehr im Dorfe gesehen wurden, zudem auch des Fremden Wohnung abgebrannt war, schöpfte man Verdacht gegen den Köhler. Der wurde eingezogen, und gestand im peinlichen Verhöre Alles, was der Fremdling, sein Weib, und er selber getan. - Das Urteil ward schnell gefallt, er aufs Rad geflochten, sein zerquetschter Leib in Asche verwandelt, und Diese nach den vier Winden ausgesäet. -

Wenn nun in grauser Nacht das schauerliche »Uo, Us« der beiden Kröten und aus einer Höhle in den Felswänden das geisterartige, erschreckende »Hui, Hu« eines riesigen Uhu\'s ertönt, dann sagt und weiss Jedermann: »Das sind die beiden Unglücklichen und der »Kohlen-Joggeli..«

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.