Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Blood Drops of Thun

English translation

Count Eberhard of Kyburg had returned across the mountains to his city of Thun from the university at Bologna, where he had led a lively student life and spent a great deal of money that his miserly brother Hartmann begrudged him. He wanted to settle matters with his brother and demand his paternal inheritance. Hartmann, however, brought his enraged brother’s case before their mother and her councilors, for he could reasonably hope that his own cause would stand well with the landgravine, whose favorite he was. Yet instead of helping Eberhard obtain his rights, Hartmann attacked him in bed at night and had him dragged far away into captivity. When the Duke of Austria later settled the dispute and Eberhard was freed, a reconciliation was to take place at the castle in Thun. All the knights had been invited to the table, and the old quarrel seemed at last to be ending well. After the meal, however, when the brothers sat together by the fireplace, they clashed again. Every knight present took sides, and an ugly melee followed. Count Hartmann was driven into the Schneggen1, the spiral staircase, and stabbed to death by one of the knights in the tumult. His body was then hurled into the castle courtyard.

Ever since, drops of blood have been visible on the stairs in the castle tower, and no matter how much anyone scrubs and cleans, they cannot be removed. It is also said that since that time the most beautiful Blutströpflein2, a kind of flower, in the land have grown at Thun.

Reader notes

  1. Schneggen

    this older regional form, literally ‘snail,’ denotes the castle’s winding or spiral staircase; its exact architectural layout is uncertain.

  2. Blutströpflein

    literally ‘little drops of blood,’ this is the local flower-name linked by the legend to Hartmann’s death; the precise botanical species intended is uncertain.

Original text

Die Thuner Blutstropfen

Graf Eberhard von Kyburg war von der hohen Schule von Bologna, wo er ein flottes Burschenleben geführt und viel Geld verbraucht hatte, das ihm sein geiziger Bruder Hartmann nicht gönnte, über das Gebirg nach seiner Stadt Thun zurückgekehrt. Er wollte sich mit seinem Bruder auseinandersetzen und sein väterliches Erbe herausverlangen. Hartmann aber brachte des erbosten Bruders Sache vor seine Mutter und ihre Räte, weil er wohl hoffen konnte, dass seine eigene Sache bei der Landgräfin, deren Liebling er war, nicht schlecht stehe. Statt aber Eberhard zu seinem Rechte zu verhelfen, überfiel Hartmann ihn des Nachts im Bette und liess ihn weitab in die Gefangenschaft schleppen. Als dann später der Herzog von Österreich den Streit geschlichtet und Eberhard frei geworden war, sollte zu Thun auf dem Schlosse die Versöhnung stattfinden. Die ganze Ritterschaft war zur Tafel eingeladen und der alte Zwist schien endlich ein gutes Ende zu nehmen. Nach Tisch aber, als die Brüder zusammen am Kamine sassen, gerieten sie wieder aneinander. Die ganze anwesende Ritterschaft nahm Partei und ein wüstes Getümmel erfolgte. Graf Hartmann wurde in den Schneggen (Wendeltreppe) gedrängt und im Tumult von einem der Ritter erstochen. Sein Leichnam aber wurde in den Schlosshof gestürzt. 

Seitdem aber sind auf der Treppe im Schlossturm die Blutstropfen zu sehen und soviel man auch scheuert und putzt, sie sind nicht wegzubringen. Auch sollen seit dieser Zeit in Thun die schönsten Blutströpflein (eine Art Blumen) im Lande wachsen.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.