The Blümlisalp Legend
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) The Clariden legend is repeated with slight changes on Uri's Blümlisalp, a basin-shaped valley filled with snow and ice on the Uri-Rotstock. The Senn1, hardhearted toward his mother but extravagant toward his sweetheart, is said even to have given his finest cow—the Treichlenkuh2—a Christian baptism and named her Bäbi. At once the whole beautiful Alp34 was transformed into a desolate Firn5, and from then on the cow gave entirely black, curdled milk. She is still said to wander on the Firn and be milked by spirits. On Good Friday, while the Passion is being read in the nearest church, she is said to appear, walking quite tamely over the Firn. If she were milked at that time until she gave white milk, she would be redeemed, the Firn would disappear, and the Alp would stand rich in grass and flowers once more. A resolute farmer is said to have tried it once and approached the cow with a large pail, milking stool, and Melckschmutz6, while she stood peacefully for him. The udder was warm and the milk black and curdled; soon the udder grew warmer and the milk brownish red, then the former hot and the latter red. At last the udder reached a glowing heat and the color of the milk was already turning rosy red; his Melkschmutz7 had completely melted away. Only a little more endurance, my Senn! But alas, the heat was too great for him, and he sprang away. The poor animal, so near redemption, fell over and sprang up again, bellowing and howling in despair.
b) The sweetheart was named Margryth; she lived in Boden and diligently visited the Senn on the Blümlisalp. The Senn's mother also came once with the Handbräntli8 to beg for milk. But her unnatural son gave her none. One day Margryth failed to make a promised visit; the Senn was overcome by rage and screamed, ‘Cursed whore Margryth!’ At that moment the Alp perished together with the Senn, the cow, and all the cattle.
At certain times a voice is heard calling from the accursed Alp:
I and my dog Parys and my cow Brändi
and my beloved Margryth
Must remain forever and ever in Blümlisalp.
Marie Ziegler
c) It was revealed to the cowherd that he should flee with the Sennten9, except for the cow Brändi, because the Alp was going to perish. — When it snowed and stormed so terribly, the Senn and his sweetheart Kathry took the Chessi10 over themselves and tried to flee. But they did not succeed. ‘The Senn and his Kathry must now remain forever and ever on the Blümlisalp beneath the Chessi.’ — The spirit cow has thorny teats and gives seven Melchteren11 full of milk. Every year on Good Friday during the Passion, or at Christmastime during the service on Holy Night, she appears. If someone would milk her completely without saying a word, the Senn would be redeemed and the Alp would rise again in its former splendor. One man tried it. At the seventh Melchteren a little black dog came and tried to lap up the milk. ‘Shoo!’ said the milker, and the cow was gone.
Mich. Imhof
d) The milker, astonished at the quantity of milk, said, ‘Oh, what a lot of milk!’
e) On Good Friday during the Passion, there is said to be an abers Plätzli12 somewhere there, and one could then milk the cow.
Anton Huber
f) If someone milks the cow without thinking of anything but the milking . .... Had the milker allowed the dog to drink until it burst, he would have redeemed the Senn.
Frz. Jos. Zwyssig
g) The mother was served sour Schotte13 and ‘Mürägsims14’—lime and all kinds of dirt from a wall—by the Senn and cursed him for it. When she left the Alp, the entire Alpsennten15 followed her except for a single cow named Bliämi. (Nothing about the baptism.) The Alp, together with the Senn, his sweetheart, and the white-and-red-spotted cow Bliämi, was snowed under. The Senn, his sweetheart, and Bliämi must wander on the Firn. Every z'alten Mittwoch16 the Senn appears with Bliämi and calls, ‘If someone can milk nine Melchteren from Bliämi without thinking anything while doing it, then I and my whore Anna-Kathry are redeemed.’ But Bliämi is not easy to milk, for she has thorny wooden teats. One man tried it; but at the ninth Melchteren he thought, ‘Oh, this cow is giving an enormous amount of milk!’ and everything vanished.
Hans Aschwanden
h) Blümlisalp on the Uri-Rotstock was an Alp the like of which one can no longer find anywhere, full of flowers that were nothing but milk. They had to milk them three times a day. And afterward they waded through cheese and Anken17. Then it began to snow. The Senn wanted to flee and had to remain beneath the hut door with the Chessi. A cow was also somewhere there; she is said to have been named Bliämli. But what happened to her I do not know; in any case, she too had to remain beneath the Firn.
M. Josefa Aschwanden, Sisikon
Reader notes
-
Senn
the lead Alpine dairyman responsible for cattle and dairy production on a seasonal high pasture; the legend makes his abuse of pastoral abundance and his mother central to the curse.
-
Treichlenkuh
a cow wearing a Treichel, a large hammered sheet-metal livestock bell, often a leading or especially prized animal; Bäbi is explicitly the Senn's finest cow.
-
Alp
a high mountain pasture and its seasonal livestock-and-dairy operation, not simply a mountain peak; the curse destroys an entire productive pastoral world.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Firn
compacted old snow that survives a summer and can feed a glacier; it replaces the flower-rich Alp and becomes the spirits' place of wandering.
-
Melckschmutz
a historical spelling for a milker's protective garment or apron; the exact article is uncertain, and it melts in the cow's supernatural heat.
-
Melkschmutz
the source's second spelling of the same uncertain milker's protective garment or apron; both spellings are preserved because both occur in the account.
-
Handbräntli
a small portable wooden dairy vessel designed to be carried by hand or on the back; the mother brings it when she comes asking for milk.
-
Sennten
a full organized Alpine cattle herd or cattle-and-dairy unit under pastoral management, not merely an unstructured group of cows; the cowherd is told to flee with it.
-
Chessi
a large Alpine cheese-making cauldron used to heat milk; the Senn and Kathry attempt to shelter or escape beneath it.
-
Melchteren
a regional dairying measure or vessel represented as a quantity of milk; ‘milking-pail’ is the closest contextual sense, but its exact capacity and whether it counts vessels or full milkings remain uncertain.
-
abers Plätzli
a dialect phrase for a small bare or snow-free patch, especially one exposed amid snow; the cow is said to be milkable there, though the patch's exact location is not given.
-
Schotte
the whey left after cheesemaking; serving the mother sour whey instead of milk belongs to the Senn's insulting treatment of her.
-
Mürägsims
the source's name for a degrading mixture of lime and assorted dirt scraped from a wall; its exact recipe is not fixed beyond the narrator's parenthetical gloss.
-
Alpsennten
the complete herd and dairy unit belonging to an Alp; it follows the departing mother except for Bliämi, making the loss broader than one cow.
-
z'alten Mittwoch
literally ‘on old Wednesday,’ a calendrical folk designation for a Wednesday in the old-days interval around year's end; the source does not further define which Wednesday is meant.
-
Anken
the Swiss and southern German word for butter; the dialect version depicts such abundance that people wade through cheese and Anken.
Original text
Die Blümlisalpsage
a) Die Klaridensage wiederholt sich mit geringen Änderungen auf der urnerischen Blümlisalp, einem muldenförmigen, mit Schnee und Eis erfüllten Tale auf dem Uri-Rotstock. Der gegen seine Mutter hartherzige, gegen die Liebste aber verschwenderische Senn habe sogar seine schönste, nämlich die Treichlenkuh, christlich getauft und sie Bäbi genannt. Sogleich wurde die ganze schöne Alp in einen traurigen Firn verwandelt und die Kuh gab seither ganz »schwarz-zäggeti« Milch. Noch soll sie wandeln auf dem Firn und von Geistern gemolken werden. Am Karfreitag, während in der nächsten Kirche Passion gelesen werde, lasse sie, ganz zahm auf dem Firn dahergehend, sich sehen. Würde sie um diese Zeit gemolken, bis sie weisse Milch gäbe, so wäre sie erlöst, der Firn ginge weg, und die Alp stünde wieder grasund blumenreich da. Ein entschlossener Bauer habe das einst probiert und sei mit einem grossen Eimer, Melkstuhl und Melckschmutz an die Kuh hin, die sich friedlich dazu gestellt habe. Das Euter war warm, die Milch schwarz und »zäggät«; bald wurde das Euter wärmer, die Milch braunrot, dann jenes heiss, diese rot. Endlich erreichte das Euter die Glühhitze, und schon spielte die Farbe der Milch ins Rosenrot hinüber, der Melkschmutz war ihm aller zerronnen. Nur noch ein wenig ausgeharrt, mein Senn! Doch leider, die Hitze war ihm zu gross, er sprang fort. Das arme Tier, der Erlösung so nahe, fiel um und sprang wieder auf, brüllte und heulte verzweiflungsvoll.
b) Die Liebste hiess Margryth; sie wohnte im Boden und besuchte fleissig den Senn auf der Blümlisalp. Auch des Senns Mutter kam einmal mit dem Handbräntli, um Milch zu heischen. Aber der ungeratene Sohn gab ihr keine. Eines Tages unterliess Margryth den versprochenen Besuch; da wurde der Senn vom Zorne übermannt und schrie: »Verflüechti Hüer Margryth!« In diesem Augenblick ging die Alp mitsamt Senn, Kuh und allem Vieh zugrunde.
Von der verwünschten Alp her hört man zu gewissen Zeiten eine Stimme rufen:
Ich und my Hund Parys und my Chüeh Brändi
und my Liäbsti Margryth
Miänt immer und ewig i Bliämlisalp sy.
Marie Ziegler
c) Dem Küher wurde geoffenbart, er solle mit dem Sennten fliehen, ausgenommen die Kuh Brändi, denn die Alp werde untergehen. – Als es so furchtbar schneite und tat, nahm der Senn mit der Liebsten Kathry das Chessi über sich, und sie wollten fliehen. Aber es gelang ihnen nicht. »Der Sänn und sy Kathry miänt etz immer und ewig z'Bliämlisalp underem Chessi sy.« – Die Geisterkuh hat dornige Strichen und gibt sieben Melchteren voll Milch. Alljährlich am Karfreitag während der Passion oder am Christfest in der Heiligen Nacht während des Gottesdienstes erscheint sie, und wenn sie einer, ohne ein Wort dabei zu sagen, sauber ausmelken würde, so würde der Senn erlöst und die Alp in ihrer alten Herrlichkeit erstehen. Einer probierte es. Bei der siebenten Melchteren kam ein schwarzes Hündlein und wollte von der Milch lappen. »Hüss!« sagte der Melker, und die Kuh war fort.
Mich. Imhof
d) Der Melker, über die Menge der Milch verwundert, sagte: »E, wevel Milch!«
e) Am Karfrytig underem Passion gäbs de da neiwä-n-äs abers Plätzli, und da chennt mä de diä Chüeh mälchä.
Anton Huber
f) Wenn einer die Kuh milkt, ohne an etwas anderes als an das Melken zu denken . .... Hätte der Melker den Hund saufen lassen, bis er geborsten wäre, so hätte er den Senn erlöst.
Frz. Jos. Zwyssig
g) Die Mutter wurde vom Senn mit saurer Schotte und »Mürägsims« (Kalk und allerlei Dreck von einer Mauer) bewirtet und verwünschte ihn deshalb, und als sie die Alp verliess, folgte ihr das ganze Alpsennten mit Ausnahme einer einzigen Kuh, Bliämi genannt. (Nichts von der Taufe.) Die Alp mit dem Senn, seiner Liebsten und der weiss und rot gefleckten Kuh Bliämi wurde eingeschneit. Der Senn mit der Liebsten und dem Bliämi müssen auf dem Firn wandlen. All z'alten Mittwoch kommt der Senn mit dem Bliämi zum Vorschein und ruft: »Wenn einer neun Melchteren vom Bliämi melken kann, ohne etwas dabei zu denken, so bin ich und meine Hur Anna-Kathry erlöst.« Aber das Bliämi ist nicht gut melken, denn es hat dornige Strichen von Holz. Einer probierte es; aber bei der neunten Melchteren dachte er: »E, diä Chüeh gitt neiwä vill Milch!« und alles war verschwunden.
Hans Aschwanden
h) Bliämlisalp ufem Uri-Rotstock, das isch än Alp gsy, wiämmä niänä-n-ä keini meh findet, vo Bliämlänä, diä sind leetigs Milch gsy. Drymal im Tag hennt s' miässä mälchä. Und darnah hennt sy mit Chäs und Ankä g'stäget. Und uff das het's afah schnyä. Und der Sänn het wellä fliäh und het miässä midem Chessi under der Hittätirä blybä. Ä Chuäh isch au neiwä dertä gsy; diä heig Bliämli gheissä; aber was mit deerä gsy isch, weiss ich nit, bastä, sy het au miässä underem Firä blybä.
M. Josefa Aschwanden, Sisikon
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory