The Blümlisalp of the Lötschental
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The broad snowfield behind the Dembachhorn was in ancient times a splendid, fertile Alp12 belonging to the richest farmer in the valley. He had an only son, who was the pride of the family. When the father felt himself growing old and his son had become tall and strong, he sent him up to the Alp and gave him male and female servants. At parting he held out his hand and urged him: “Be willing to work, and take care not to cast away by the handful what Heaven sends you!” The son vowed to obey and departed.
Many years had passed since then. The father had grown old and weary of life and cherished the wish to climb once more to the Alp before his death and see how the establishment was being managed. For a long time the neighbors had whispered all manner of things about the waste and vicious luxury practiced above, but the farmer had paid no heed to the ugly talk, and his trust in his son remained as firm as before.
Laboriously and panting, he climbed the mountain, resting often. When he saw the huts, he was thirsty and exhausted and glad to be nearing his destination. The Alp overflowed with fertility, which delighted him; but when he reached the huts, he thought he could not trust his eyes. The steps of the Sennerei3 were built from yellow wheels of cheese; all around the huts, the ground was paved with butter and Ziegerballen4; instead of stones, the roofs were weighted with cheeses; the pen was fenced with man-high Zieger-stollen5; and, oh horror, he saw the Sennen6 amusing themselves by throwing heavy balls of butter at skittles.
The son had seen him some time earlier and showed great displeasure at the visit. Only after the father had knocked twice with his stick did he approach slowly, cast him an angry glance, and ask defiantly what brought him up there.
The father said: “Nothing more than this—but now give me something to drink, for I am thirsty!”
The son filled a bowl with skim milk, scattered sand into it, and set it before his father. The father raised the bowl to his lips but did not drain it. He wiped his mouth with the sleeve of his coat, rose, walked unsteadily out through the door, and said in a voice that rose from a constricted throat that this was the last time he had been above and that he would trouble his son no more. Then he trudged some distance to the end of the Alp, turned, clenched his fist, and cried in a voice that echoed through the rocks: “You hills and mountains, fall down and cover my son, his companions, the entire herd, and everything—everything!”
A sound passed through the air like groaning and moaning. The sky darkened, the ground trembled, flash followed flash and crash followed crash. A dull rushing and roaring approached, swelled into a hurricane-like storm, and now the summit of the Dembachhorn sank, shattered upon impact into thousands upon thousands of great and small boulders, and a mighty stone avalanche rattled downward and buried the blossoming Alp beneath rubble and ruins. The huts and herds together with the rich Alpine meadows, the ungrateful son, the male and female servants—everything, everything had vanished without a trace, submerged in a sea of debris.
The father stood there sunk in a dreadful pleasure, but when he saw the devastation, his heart trembled within his breast and he sadly began the journey home. He could never be happy again; he regretted his curse and soon afterward died of grief and heartache.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture together with its livestock, buildings, dairy work, and grazing economy, not simply a mountain summit.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sennerei
the Alpine dairy building or operation where milk is processed into cheese and related products; its steps have grotesquely been built from cheese wheels.
-
Ziegerballen
balls or rounded masses of Zieger, a whey-derived cheese or curd product; their use as paving displays the son's wasteful abundance.
-
Zieger-stollen
the source's hyphenated form for large bar-, slab-, or block-like pieces of Zieger; the tale says they stand as high as a man and are used to fence the livestock pen.
-
Sennen
plural of Senn, Alpine dairymen responsible for livestock and cheese production on an Alp; here they waste butter by using it in a skittles game.
-
Blümlisalp
literally a “flower Alp,” the traditional name in the title for the fertile high pasture destroyed beneath the Dembachhorn; it evokes the lost flowering landscape rather than naming an ordinary garden.
Original text
Die Blümlisalp des Lötschentales
Das weite Schneefeld hinter dem Dembachhorn war in alter Zeit eine prächtige fruchtbare Alp, die dem reichsten Bauern des Tales gehörte. Dieser hatte einen einzigen Sohn, und der war der Stolz der Familie. Als der Vater sich alt fühlte und der Sohn gross und stark geworden war, sandte er ihn hinauf auf die Alp und gab ihm Knechte und Mägde mit. Zum Abschied reichte er ihm die Hand und sprach ihm zu: «Sei willig zur Arbeit und hüte dich, das, was dir der Himmel schickt, mit vollen Händen wieder auszuwerfen!» Der Sohn gelobte es und reiste ab.
Viele Jahre waren seitdem verstrichen; der Vater war alt und lebensmüde geworden und hegte den Wunsch, vor seinem Tode noch einmal auf die Alp hinaufzusteigen und zu sehen, wie die Wirtschaft geführt werde. Die Nachbarn hatten schon lange allerlei gemunkelt, wie man dort oben Verschwendung und lasterhaften Luxus treibe, aber der Bauer hatte den üblen Reden kein Gehör geschenkt, und sein Vertrauen auf den Sohn war fest wie zuvor.
Mühsam und keuchend stieg er bergan, ruhte öfters aus, und als er die Hütten erblickte, da war er durstig und matt und froh, bald am Ziele zu sein. Die Alp strotzte von Fruchtbarkeit und das freute ihn; als er aber zu den Hütten kam, glaubte er seinen Augen nicht trauen zu dürfen. Die Treppen der Sennerei waren aus gelben Käslaiben gebildet; rings um die Hütten war der Boden mit Butter und Ziegerballen gepflastert; die Dächer waren statt mit Steinen mit Käsen beschwert, der Pferch mit mannshohen Zieger-stollen umzäunt und, o Graus! er sah die Sennen, wie sie mit schweren Butterballen nach Kegeln warfen und sich damit belustigten.
Der Sohn hatte ihn seit geraumer Zeit erblickt und zeigte sich sehr unwillig über den Besuch. Erst nachdem der Vater mit dem Stock zweimal angeklopft hatte, kam er langsam heran, warf ihm einen bösen Blick zu und fragte trotzig, was ihn heraufführe.
Der Vater sagte: «Nun, weiter nichts, aber jetzt gib mir zu trinken, denn ich habe Durst!»
Da füllte der Sohn eine Schale mit Magermilch, streute Sand hinein und setzte sie dem Vater vor. Dieser setzte die Schale an, trank sie aber nicht aus. Er wischte den Mund mit dem Rockärmel‚ erhob sich, schritt wankend zur Tür hinaus und sagte in einem Tone, der aus gepresster Kehle stieg, er sei zum letzten Mal hier oben gewesen und werde ihn nicht mehr belästigen. Dann stapfte er eine Strecke weit bis ans Ende der Alp, kehrte sich um, ballte die Faust und rief mit einer Stimme, die durch die Felsen hallte: «Ihr Hügel und Berge, fallet nieder und decket meinen Sohn, seine Gefährten, die ganze Viehherde und alles, alles zu!»
Da ging ein Ton durch die Lüfte, wie ein Stöhnen und Ächzen. Der Himmel verfinsterte sich, der Boden zitterte, Blitz folgte auf Blitz, Schlag auf Schlag. Ein dumpfes Sausen und Brausen näherte sich, schwoll an zu einem orkanartigen Sturm, und nun senkte sich die Spitze des Dembachhornes, zerschellte im Aufschlagen in tausend und abertausend grosse und kleine Blöcke, eine gewaltige Steinlawine rasselte nieder und begrub die blühende Alp unter Schutt und Trümmern. Die Hütten und die Herden samt den fetten Alpwiesen, der undankbare Sohn, die Knechte und Mägde, alles, alles war spurlos verschwunden, untergegangen im Trümmermeer.
Der Vater stand da, in schauerliche Lust versunken, doch als er die Verwüstung sah, zitterte ihm das Herz in der Brust, und er trat betrübt den Heimweg an. Er konnte nie mehr froh werden, sein Fluch gereute ihn, und er ist bald darauf vor Jammer und Herzeleid gestorben.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Local memory