Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Blümlisalp of the Turtmann Valley

English translation

Where the Turtmanngletscher1 flashes and gleams on sunny days as though made of pure silver, there formerly stood the most beautiful and largest Alp23 in the high valley, the Blümlisalp4. A happy Sennenpaar5 lived in the hut with their little daughter, who was raised with every care. The daughter did all she could to please her parents, and when she had grown up, she thought of marrying so that her parents might gain a capable support in their son-in-law. Since the parents were very wealthy, the daughter had no lack of suitors. She chose the most dashing of the young men without considering whether he suited her or could make her happy.

The young couple moved into a hut that the father had built especially for them, and for several years they lived in the finest peace. But soon came the years one wishes would never come. The mother died, and the father had become old, frail, and blind. The son-in-law had no heart for the old man, pushed him aside everywhere, gave him barely enough to eat, and wished him beneath the earth.

Then the father had a young, strong maid named Kathrin brought from the Rhone Valley, withdrew into his own hut, and now lived entirely by himself. But matters only grew worse. The young husband soon took greater pleasure in the maid than in his wife, who always remained loyal to her father, defended him, and secretly slipped him many a good morsel. He treated Kathrin with the most studied tenderness and became ever more courteous toward her, while growing ever coarser and more unfriendly toward his wife.

The preference shown her by the Senne6 went to the maid's head. She treated the old father like an animal, spread cow dung instead of butter on his bread, and threatened to beat him with a stick if he complained to his daughter. The dog Rein, whom she had brought up with her, received better food and care than the blind father. He wished to drive the maid away and withhold her wages, but she merely laughed at him and remained, since the son-in-law paid her and allowed her to lack nothing.

One day the Senne and the maid Kathrin agreed to rid themselves at any cost of the old good-for-nothing, as they called him.

On a dreadful stormy night, the Senne went into the father's hut, woke him, and ordered him to go outside and drive in the cattle. He thought the father would fall to his death somewhere in the storm or remain lying there and freeze. The blind man obeyed, grasped his staff, and groped his way out into the tempestuous night. But the daughter took pity on her father, left the house and her husband, and accompanied the tottering old man. They soon reached the herd, which had sought shelter beneath the fir trees and boulders, but in the storm they could no longer find the way back to the huts. They kept moving onward, driven by the violent weather; the herd followed them, and they drew ever farther from the Blümlisalp. They never saw the Alp again—neither the huts, nor the Senne, nor the maid Kathrin and the dog. That same night everything was buried beneath masses of ice crashing down.

When the streams swell in spring and the Turtmännin7 comes roaring wildly, the dog can be seen running restlessly to and fro along the banks, while from the crevasses of the Turtmanngletscher that covered the Blümlisalp there sounds, now plaintively, now whimpering and howling:

“Ich, min Hund Ryn8 und min Buhl9 Kathrin', Müssen ewig und ewig z’Blu"mlisalpen10 syn!”—“I, my dog Ryn, and my lover Kathrin must remain forever and ever at the Blümlisalp!”

Reader notes

  1. Turtmanngletscher

    the Turtmann Glacier whose ice is said to cover the lost pasture and imprison the guilty figures.

  2. Alp

    a seasonal high-mountain pasture and dairy settlement, here the rich farm landscape destroyed by falling ice.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Blümlisalp

    literally an Alp rich in flowers, the beautiful pasture buried beneath the Turtmann Glacier after the household's cruelty.

  5. Sennenpaar

    literally a pair or couple of Alpine dairy workers, the prosperous parents who originally inhabit the pasture.

  6. Senne

    the senior Alpine dairyman or cheesemaker; here the daughter's husband who mistreats her blind father and favors Kathrin.

  7. Turtmännin

    the local name for the stream or torrent draining the Turtmann Valley and glacier, heard roaring in spring.

  8. Ryn

    the dialect form of the dog name Rein in the final supernatural lament; both forms are preserved.

  9. Buhl

    an older word for a lover or paramour, identifying Kathrin as the Senne's illicit beloved in the final lament.

  10. Blu"mlisalpen

    the source's typographic or OCR-corrupted inflected form of Blümlisalp in the dialect line; it is preserved exactly while the adjacent English gloss restores the place-name.

Original text

Die Blümlisalp des Turtmanntales

Wo der Turtmanngletscher an sonnigen Tagen blinkt und gleisst, als ob er pures Silber wäre, stand früher die schönste und grösste Alp des Hochtales, die Blümlisalp. In der Hütte lebte ein glückliches Sennenpaar mit seinem Töchterlein, das in aller Sorgfalt erzogen wurde. Die Tochter tat den Eltern zu Gefallen, was sie nur konnte, und als sie gross geworden, gedachte sie zu heiraten, damit die Eltern an ihrem Schwiegersohne eine wackere Stütze bekämen. Da die Eltern sehr vermöglich waren, fehlte es der Tochter nicht an Werbern. Sie wählte sich den flottesten der jungen Männer aus, ohne darauf zu sehen, ob er auch zu ihr passe und sie glücklich machen könne.

Das junge Paar bezog eine Hütte, die der Vater eigens gezimmert hatte, und nun lebten sie einige Jahre im schönsten Frieden. Bald aber kamen die Jahre, von denen man wünscht, dass sie nie kommen möchten. Die Mutter starb, und der Vater war alt, gebrechlich und blind geworden. Der Schwiegersohn hatte kein Herz für den alten Mann, schob ihn überall bei Seite, gab ihm nur knapp zu essen und wünschte ihn unter den Boden.

Da liess der Vater aus dem Rhonetal eine junge, kräftige Magd kommen, namens Kathrin, zog sich in seine Hütte zurück und lebte nun ganz für sich. Aber da wurde es erst recht schlimm. Der junge Ehemann bekam bald mehr Gefallen an der Magd, als an seiner Frau, die immer treu zum Vater hielt, ihn in Schutz nahm und ihm heimlich manchen guten Bissen zusteckte. Er behandelte die Kathrin mit der ausgesuchtesten Zärtlichkeit, wurde immer höflicher mit ihr, und mit seiner Frau immer gröber und unfreundlicher.

Der Magd stieg die Bevorzugung durch den Sennen zu Kopf; sie behandelte den alten Vater wie ein Tier, strich ihm Kuhmist statt Butter aufs Brot und drohte ihm mit Stockschlägen, wenn er sich bei der Tochter beklage. Der Hund Rein, den sie mit heraufgebracht hatte, erhielt bessere Kost und Pflege, als der blinde Vater. Dieser wollte die Magd fortjagen und ihr den Lohn entziehen, aber sie lachte ihn nur aus und blieb, da der Schwiegersohn sie entschädigte und es ihr an nichts fehlen liess.

Eines Tages verabredeten der Senne und die Magd Kathrin, den alten Nichtsnutz, wie sie ihn nannten, um jeden Preis los zu werden.

In einer schrecklichen Gewitternacht ging der Senne in die Hütte des Vaters, weckte ihn und befahl ihm, hinauszugehen und das Vieh einzutreiben. Er dachte, der Vater werde im Sturmwetter irgendwo zu Tode stürzen oder liegen bleiben und erfrieren. Der blinde Mann gehorchte, griff zum Stabe und tappte in die stürmische Nacht hinaus. Die Tochter aber erbarmte sich ihres Vaters, verliess das Haus und ihren Mann und begleitete den wankenden Greis. Sie erreichten bald die Herde, die unter den Tannen und Felsblöcken Schutz gesucht hatte, konnten aber im Sturme den Weg zu den Hütten nicht mehr zurückfinden. Sie liefen immer zu, getrieben vom Unwetter, die Herde folgte ihnen, und sie entfernten sich immer mehr von der Blümlisalp. Die Alp haben sie nie mehr gesehen, weder die Hütten, noch den Sennen, noch die Magd Kathrin und den Hund. In derselben Nacht ist alles unter den herunterstürzenden Eismassen begraben worden.

Wenn im Frühjahr die Bäche schwellen und die Turtmännin wild daherbraust, sieht man den Hund an den Ufern unstät hin und her laufen, und aus den Eisspalten des Turtmanngletschers, der die Blümlisalp zugedeckt hat, tönt es bald kläglich, bald wimmernd und heulend:

«Ich, min Hund Ryn und min Buhl Kathrin', Müssen ewig und ewig z’Blu"mlisalpen syn!»

Story context

Places
Valais
Themes
Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.