Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Böcke of Hohenkrähen

English translation

At the time of the Old Zürich War, which the enterprising people of Zürich waged against the people of Schwyz and their Eidgenossen1 over the inheritance of the Count of Toggenburg, a company also formed in the sorely pressed city that was a good defense and honor to it and a great vexation to the enemy. This company, formed from the so-called Schildnern zum Schneggen2, was known outside the city as the Böcke3.

These Böcke, all young men, could scarcely find enough outlets for their eagerness to fight and their delight in daring exploits. The shepherds of the mountain lands that were at war with the city therefore hated them fervently. No one had snatched so many wagonloads of good things to eat and joy-giving wines from behind their backs as these nimble Böcke. And no one, whether by cunning and good humor or with a biting sword, took back from them so many fat catches of livestock and the like as these resourceful young fellows.

Therefore, when Zürich and the other Eidgenossen finally reached a firm peace, the Eidgenossen refused to include in the final Verkommnis4 the Böcke, through whom they had suffered so much mockery, injustice, and loss. No matter what the Zürich councilors said, and no matter how some of their own people urged them, the mountain folk—and above all the obstinate, iron-willed people of Schwyz—would never be reconciled with the Böcke.

Thus, willingly or unwillingly, if they wished to obtain the longed-for peace, the councilors and rulers of Zürich had to exclude their dear and best sons, the Böcke, from it. No other way remained but to banish them until better times.

Yet the life-loving Böcke resolved to accept the matter with dignity and trust in God and in their wits, which would surely get them out of the predicament again. Since they were all sons of people of means, they bought the airy castle of Hohenkrähen in Swabia, not far from the Rhine. There they settled in and passed the time with all the pursuits and fancies natural to healthy, carefree youth.

Although they now had nearly everything needed for a comfortable life, of which youth itself may be the most precious, the time gradually grew long for them. And the more lightheartedly they squandered each day, the more it began to stretch, and the more often they began secretly, without meeting one another's eyes, to gaze longingly toward their native heights and mountains. At last they were all overcome by a mighty homesickness, which they openly admitted to one another. Once they had come that far, their strong lookout, however high and far it gazed across the lands, displeased them more and more, until at last they believed they could not endure another hour outside their native city walls. Yet whatever they devised led to no fruitful conclusion. Nor could Zürich, to which they repeatedly appealed, send them any better comfort than the admonition that, in God's name, they should resign themselves until their enemies in the mountain valleys forgot their hatred and aversion.

But they might have waited a long time, for whatever had once lodged inside those peasant heads remained firmly there; hostile thoughts could be driven out of them even less readily than a host of iron-armored warriors from within the four walls of a mountain fortress. All the friendly proposals the Böcke made to them were useless. Although the Böcke knew no fear and would readily have dared return to their city, they refrained because they had given their word. That bound them to their castle, which became more hateful to them each day, until at last neither Becherlupf5, the chase, nor any other occupation could cheer them.

One day, several of this banished company set out. They crossed the Rhine and rode up and down the valleys through the Further Austrian and Swiss lands until they reached the Lake of the Four Waldstätte6. From there they had themselves taken in a heavy Nauen7 from Brunnen to Flüelen. When they arrived in Altdorf, the handsome chief town of Uri beneath the steep slopes of the Bannwald, they visited Landammann8 Fries, who was known to them as an upright and highly discerning Eidgenosse.

The old Landammann received them cordially and, despite the displeasure of the other shepherd-kings in the village, dared to entertain them with true hospitality. Before they left him, however, they consulted him and asked what he thought they should do to return with grace and honor to their city of Zürich, since they would rather die than remain away from it all their lives. The old warrior reflected for a while, then advised them to try somehow to capture an especially respected Eidgenosse from the mountain valleys, take him to their stronghold at Hohenkrähen, and refuse to release him until they were permitted to return to their beloved native city.

The Böcke thanked him heartily for his advice and courageous hospitality and rode away again, riding until they reached their castle in Swabia.

It was a fine summer afternoon. The great market boat from Wädenswil was carrying many people toward Zürich to offer their wares for sale there. As the boat sailed with good winds below the lovely shore village of Männedorf, two slender Weidlinge9 suddenly pushed off from shore and, swift as dragons, headed toward the slow market boat. How the market folk from Wädenswil, Richterswil, and those parts opened their eyes when they saw the two fast vessels full of armed young fellows! But before they could recover from their astonishment, the Weidlinge were already alongside the market boat. A jingling troop sprang aboard and lined up most courteously before an upright, gray-bearded gentleman seated in the middle of the boat, whom the market folk had seen embark at Richterswil. ‘God greet you, Herr Landammann!’ they said. ‘We have not forgotten your good advice and would now like politely to invite you to come with us to Hohenkrähen and delight us there with your dear company.’

The man standing before them in the boat was none other than Landammann Fries of Uri, who had intended to travel to Zürich, and those now surrounding him were none other than a nimble band of the Böcke of Hohenkrähen.

The old Landammann from Uri stroked his beard with a smile, laughed a little, and said: ‘Well, by the thousand, you rogues—it is easy to give you advice.’ Without protest or much fuss, he submitted to the Böcke's will, let them take him into a Weidling, and thus the two craft shot back to shore before the eyes of the bewildered market folk. Horses stood ready there, and off they went again into Swabia, up to Hohenkrähen's towering castle rock.

News of this assault and abduction of their highly esteemed leader soon reached the land of Uri and all the mountain valleys of the Waldstätte. Messengers from these lands then appeared at Hohenkrähen and, with terrible threats, demanded the release of the well-guarded Landammann. But no matter what color of emissary was sent to the Böcke, they swore not to surrender the Landammann until they were allowed to return home.

The mountain peasants did not wish to start a new war on account of the masterless fellows, yet neither did they wish to abandon the countryman dear to them all. So they made their grim faces behind the Böcke's backs and at last showed a friendly acceptance of their wish to their faces by permitting them to return to their native city.

One fine evening, the Böcke, all sturdy and stouthearted fellows, entered the city on the Limmat amid the rejoicing of all the people. In their midst they led the amiably smiling Landammann Fries of Uri, who had found life among them very much to his liking.

Reader notes

  1. Eidgenossen

    literally ‘oath-comrades,’ the historical term for members of the Swiss Confederacy; here it refers especially to Zürich's confederate opponents from the mountain cantons during and after the Old Zürich War.

  2. Schildnern zum Schneggen

    the source's name for the Zürich association from which the Böcke formed, approximately the ‘shield companions at the Schneggen’; its precise institutional status is not explained in the tale, so the historical name is retained.

  3. Böcke

    literally ‘billy goats’ or ‘bucks,’ the defiant nickname of the young Zürich company; the account uses it as their collective proper name and repeatedly plays on their bold, vigorous character.

  4. Verkommnis

    an older word for a negotiated agreement or settlement; here it is the final peace accord from which the hostile confederates insist the Böcke be excluded.

  5. Becherlupf

    literally a ‘lifting of the cup,’ a convivial drinking bout or drinking contest; it is one of the pleasures that can no longer relieve the exiles' homesickness.

  6. Waldstätte

    literally ‘forest states,’ the traditional collective name for the central Swiss lake cantons around Lake Lucerne; the story uses it both in the lake's old name and for the mountain territories responding to Fries's capture.

  7. Nauen

    a large, heavy traditional transport boat used on Swiss lakes; it carries the Böcke from Brunnen to Flüelen across the Lake of the Four Waldstätte.

  8. Landammann

    the traditional title of the chief magistrate of a Swiss canton or rural polity; Fries of Uri combines political authority, military experience, and the role of honored hostage in the story.

  9. Weidlinge

    plural of Weidling, a long, narrow, shallow-draft boat used on Swiss rivers and lakes; the armed Böcke use two fast Weidlinge to intercept the slower market boat.

Original text

Die Böcke von Hohenkrähen

Zur Zeit des alten Zürichkrieges, den die unternehmungslustigen Zürcher mit den Schwyzern und ihren Eidgenossen um die Erbschaft des Grafen von Toggenburg führten, tat sich auch eine Gesellschaft in der arg bedrängten Stadt zusammen, die ihr eine gute Wehr und Ehr und dem Feinde ein großes Ärgernis war. Diese Gesellschaft, die sich aus den sogenannten Schildnern zum Schneggen zusammentat, nannte man außerhalb die Böcke.

Diese Böcke nun, die lauter junges Mannsvolk waren, wussten ihrer Streitfreudigkeit und Lust zu gewagten Streichen kaum genug zu tun. Die Hirten der Bergländer, die mit der Stadt im Kriege lagen, hassten sie denn auch inbrünstig. Niemand hatte ihnen hinterrücks so manche Fuhre essbarer, guter Sachen und freudenspendender Weine weggeschnappt, wie diese geschwinden Böcke. Und niemand nahm ihnen mit List und guter Art oder mit bissigem Schwert so manchen fetten Fang Vieh und dergleichen wieder ab, wie diese anschlägigen Jungburschen.

Als es daher zwischen Zürich und den übrigen Eidgenossen endlich zu einem festen Frieden kam, wollten die Eidgenossen die Böcke, durch die sie so viel Spott, Unbill und Abbruch erlitten hatten, nicht mit in das endgültige Verkommnis aufnehmen. Was auch die Räte von Zürich redeten, und wie ihnen auch etliche der ihrigen zusprachen, die Bergländer, und vor allem das eigenköpfische, eiserne Volk der Schwyzer, wollten sich mit den Böcken niemals versöhnen.

Also mussten die Räte und Regenten von Zürich, gern oder ungern, wollten sie den ersehnten Frieden haben, ihre lieben und besten Söhne, die Böcke, hievon ausnehmen. Es blieb ihnen kein anderer Ausweg, als sie bis auf bessere Zeiten zu verbannen.

Doch die lebensfreudigen Böcke beschlossen, sich mit Anstand in die Sache zu finden und auf Gott und ihren Witz zu vertrauen, der sie schon wieder aus der Klemme bringen würde. So kauften sie denn, da sie lauter hablicher Leute Söhne waren, die luftig gelegene Burg Hohenkrähen im Schwabenlande, unweit des Rheins. Dort richteten sie sich häuslich ein und vertrieben sich die Zeit mit all den Dingen und Einfällen, die einer gesunden und sorglosen Jugend eigen sind.

Trotzdem sie nun so ziemlich alles hatten, was man zu einem behaglichen Leben braucht, und wovon wohl das Jungsein das köstlichste ist, wurde ihnen nach und nach die Zeit lang. Und je leichtlebiger sie den Tag vertaten, desto mehr begann er sich zu strecken, und desto öfters fingen sie an, verstohlenerweise, aneinander vorbei, nach den heimatlichen Höhen und Bergen sehnliche Ausschau zu halten. Schließlich übernahm sie alle ein mächtiges Heimweh, was sie sich denn auch offen eingestanden. Und als sie nun einmal so weit waren, verleidete ihnen ihr fester Guckaus, so hoch und weit er in die Lande schaute, immer mehr, und zuletzt vermeinten sie’s außerhalb ihrer heimatlichen Stadtmauern nicht eine Stunde länger aushalten zu können. Aber was sie auch erdachten, alles wollte auf kein gedeihliches Ende zielen. Aus der Stadt Zürich aber, wohin sie sich immer wieder wandten, wusste man ihnen auch keinen bessern Trost zukommen zu lassen, als die Mahnung, sie sollten sich in Gottesnamen schicken, bis ihre Feinde in den Bergtälern den Hass und Widerwillen gegen sie vergäßen.

Da hätten sie aber lange warten können, denn was einmal sich in diesen Bauernköpfen drin festgesetzt hatte, blieb auch sitzen, und ließen sich also die feindseligen Gedanken weniger draus vertreiben als eine in Eisen starrende Kriegerschar aus den vier Mauern einer Bergfeste. Alle gütlichen Vorstellungen, die ihnen die Böcke machten, waren für die Katz. Obwohl die Böcke nun keine Furcht kannten und sich wohl in ihre Stadt heimzukehren getraut hätten, ließen sie’s doch bleiben, weil sie ihr Wort gegeben hatten. Das aber band sie an ihr Schloss, das ihnen mit jedem Tag zuwiderer wurde, also dass sie zuletzt weder im Becherlupf, noch Weidwerk oder sonstigem Betrieb sich zu erheitern vermochten.

Eines Tages aber machten sich etliche aus dieser verbannten Schar auf. Sie setzten über den Rhein und ritten talauf, talab durch die vorösterreichischen und schweizerischen Lande, bis sie an den See der vier Waldstätte kamen. Von dort ließen sie sich in einem schweren Nauen von Brunnen nach Flüelen bringen. Und als sie nun in Altdorf, dem schönen urnerischen Hauptorte, unter den gähen Abstürzen des Bannwaldes anlangten, besuchten sie den Landammann Fries, der ihnen als ein biderber, hochverständiger Eidgenosse bekannt war.

Der alte Landammann empfing sie denn auch freundlich, und trotz dem Unwillen der andern Hirtenkönige im Dorf wagte er’s, sie wahrhaft gastfreundlich zu bewirten. Bevor sie aber von ihm schieden, berieten sie ihn und fragten, was er wohl meine, was sie tun sollten, um wieder mit Glimpf und Ehre in ihre Stadt Zürich heimzukommen, da sie lieber sterben als ihr zeitlebens fern sein möchten. Der alte Kriegsmann sann eine Weile nach, alsdann riet er ihnen, sie sollten einen besonders angesehenen Eidgenossen aus den Bergtälern auf irgend eine Weise zu fangen suchen, ihn auf ihren Stein nach Hohenkrähen führen und ihn nicht losgeben, bis man ihnen die Heimkehr in ihre geliebte Vaterstadt erlauben würde.

Die Böcke bedankten sich herzlich für seinen Rat und seine mutige Gastlichkeit und verritten wieder und ritten, bis sie auf ihrem Schloss im Schwäbischen ankamen.

An einem schönen Sommernachmittag war’s. Da fuhr das große Marktschiff von Wädenswil mit vielen Leuten gen Zürich, um dort seine Waren zu Kauf zu bringen. Wie das Schiff nun unterhalb des lieblichen Uferdorfes Männedorf mit guten Winden dahinsegelte, stießen auf einmal zwei schlanke Weidlinge vom Strande ab und hielten, flink wie die Drachen, auf das langsame Marktschiff zu. Wie machten aber die Marktleute von Wädenswil, Richterswil und der Enden Augen, als sie die zwei schnellen Fahrzeuge voll von bewaffneten Jungburschen erblickten! Bevor sie jedoch aus der Verwunderung zu kommen vermochten, waren die Weidlinge schon am Marktschiff. Ein klirrendes Trüpplein sprang hinein und stellte sich gar artig vor einen aufrechten graubärtigen Herrn, der mitten im Schiffe saß, und den die Marktleute in Richterswil hatten einsteigen sehen. „Grüß Gott, Herr Landammann!“, sagten sie. „Wir haben Euern guten Rat nicht vergessen und möchten Euch nun höflich einladen, mit uns auf Hohenkrähen zu kommen und uns dort mit Eurer lieben Gesellschaft zu erfreuen.“

Der aber vor ihnen im Schiffe stand, war niemand anders als der Landamman Fries von Uri, der nach Zürich hatte fahren wollen, und die ihn nun umringten, waren wieder niemand anders als ein behendes Schärlein Böcke von Hohenkrähen.

Da strich sich der alte Urner Landammann schmunzelnd den Bart, lachte ein wenig und sagte: „Ei, der Tausend, ihr Schalke, euch ist gut raten.“ Ohne Widerrede und viel Wesens, ergab er sich in den Willen der Böcke, ließ sich von ihnen in einen Weidling nehmen, und also schossen die zwei Fahrzeuge vor den Augen des verdutzten Marktvolkes wieder ans Ufer. Dort standen Pferde bereit, und also ging’s wieder hinaus ins Schwabenland auf den hochragenden Burgstein von Hohenkrähen.

Bald kam die Kunde von diesem Überfall und Raub ihres hochgeachteten Hauptes ins Land Uri und in alle Bergtäler der Waldstätte. Und es erschienen nun auf Hohenkrähen Boten aus diesen Ländern, die unter furchtbaren Drohungen die Freilassung des wohlverwahrten Landammanns verlangten. Aber man mochte den Böcken Ratsläufer in allen Farben schicken, sie schwuren, den Landammann nicht herauszugeben, bis man ihnen die Heimkehr erlaube.

Einen neuen Krieg mochten aber die Bergbauern der meisterlosen Burschen wegen nicht anfangen, und aber auch den ihnen allen teuern Landesgenossen wollten sie nicht preisgeben. Also machten sie ihre grimmigen Gesichter hinterrücks und zeigten von vorne endlich ein freundliches Eingehen auf den Wunsch der Böcke, indem sie ihnen die Rückkehr in ihre Vaterstadt erlaubten.

Eines schönen Abends zogen denn auch die Böcke, lauter weidliche und herzhafte Burschen, unter dem Frohlocken des ganzen Volkes in die Limmatstadt ein. In ihrer Mitte aber führten sie den freundlich lächelnden Landammann Fries von Uri, dem es unter ihnen gar wohlgefallen hatte.

Story context

Places
Zürich
Themes
Dragons, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.