The Bockschinden above Valeis
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 193, S. 90
English translation
Above the rock wall of Valeis stood a pine whose branches projected over the yawning abyss. Hansrudi, a young Senn1 on the nearby Alp23, intended to perform the Bockschinden4 on one of these branches: that is, to hang there by his knees with head and body pointing downward. As a reward, he was to receive the finest Zeitkuh5 in the herd, meaning a beautiful pregnant animal. The Senn's bride warned him against it, observing that he had no need of the offered prize because he was wealthy enough and already owned many a fine head of cattle. He should not tempt God. The bridegroom, however, laughed and hung himself from the tree.
But an animal appeared in the depths, spitting fire from its jaws and eyes. It climbed upward, fastened itself around the herdsman's neck, scratched him, and dragged him down into the abyss. Uli, who had urged him into this sacrilegious deed in order to destroy him, kicked at the unfortunate man and himself fell below.
A Waldbruder6 had been standing nearby. With a pious saying, he was able to free the Senn from the hands of the Evil One. Uli, however, met an unblessed end and still trots out through the Tobel7 into the open valley and back again as the Valeisenhund8.
(After J. J. Reithard's poem.)
Reader notes
-
Senn
an Alpine dairyman or herdsman responsible for cattle and milk work during the summer season.
-
Alp
a high-mountain summer pasture and its seasonal herding operation in Swiss usage, not simply the mountain range.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Bockschinden
literally ‘skinning the buck,’ the local name for the dangerous feat of hanging head-down by the knees from a branch; no actual goat is skinned in the episode.
-
Zeitkuh
a cow or heifer at the proper time in pregnancy or near calving; the source itself glosses the prize more broadly as a fine pregnant bovine.
-
Waldbruder
literally ‘forest brother,’ a lay hermit or holy man living in seclusion; his pious formula rescues the herdsman.
-
Tobel
a steep Swiss ravine or gorge; the spectral dog repeatedly trots through it between the heights and open valley.
-
Valeisenhund
the spectral ‘Valeis dog’ into which the doomed Uli enters local legend; the formation marks association with Valeis rather than a distinct dog breed.
Original text
Das Bockschinden ob Valeis
Über der Felswand von Valeis stand eine Föhre, deren Äste über den gähnenden Abgrund hinausragten. An einem dieser Äste wollte Hansrudi, ein junger Senn auf der nahen Alp, den Bock schinden, d. h. er wollte sich an den Knieen dort aufhängen, Kopf und Leib nach abwärts gerichtet. Als Lohn sollte er die schönste Zeitkuh der Herde erhalten, d. h. ein schönes, trächtiges Rind. Die Braut des Sennen mahnte ab und bemerkte, dass er des ausgesetzten Preises nicht bedürftig wäre, da er reich genug sei und schon manch schönes Stück Vieh besitze. Er soll Gott nicht versuchen. Der Bräutigam jedoch lachte und hängte sich an den Baum.
Aber in der Tiefe erschien ein Tier, das aus Rachen und Augen Feuer spie; es stieg hinauf und hängte sich dem Hirten an den Hals, zerkratzte ihn und zog ihn in den Abgrund hinunter. Uli, der ihn zu dieser frevlen Tat bewogen hatte, um ihn zu verderben, schlug mit den Füssen nach dem Unglücklichen und fiel selbst hinunter.
Ein Waldbruder war in der Nähe gestanden. Mit einem frommen Spruch konnte er den Sennen aus den Händen des Bösen befreien; aber Uli fand ein unseliges Ende und trabt heute noch als Valeisenhund durchs Tobel hinaus in das offene Tal und auch wieder zurück.
(Nach J. J. Reithards Gedicht.)
Story context
- Places
- St. Gallen