The Bödelmergeist in Wölfliswil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 148
English translation
A separate part of the village of Wölfliswil in the Fricktal is called the Bödemli1 because of its level position. There, both at night and in broad daylight, a ghost called the Bödelmergeist2 haunts the area in the form of a fiery-red fox. Whenever it appears to the half-blind farmer Ziprian Raimann, he calls up and down the village that, depending upon the season, people should either hurry their work in field and meadow or abandon it entirely, for they will soon experience a God-punishing thunderstorm, flood, or hailstorm. This has sometimes indeed occurred, and so belief in a village fox that even a blind man can see still persists in part today.
Reader notes
-
Bödemli
the local diminutive name for the level part of Wölfliswil, related to Boden, ground or flat land.
-
Bödelmergeist
the prophetic ‘spirit of the Bödemli,’ appearing as a red fox to warn of destructive weather; the spelling shifts slightly from the place-name in the source.
Original text
Bödelmergeist in Wölfliswil
Ein einzelner Dorftheil von Wölfliswil im Frickthale heisst nach seiner ebenen Lage das Bödemli, und dorten spukt sowohl bei der Nacht, wie am hellen Tage ein Gespenst in Gestalt eines brandrothen Fuchses, der Bödelmergeist. So oft er dem halb erblindeten Bauern Ziprian Raimann begegnet, ruft derselbe das Dorf auf und ab, man möge je nach dem Stand der Jahreszeit die Arbeiten in Feld und Wiese beeilen oder ganz sein lassen; denn alsbald werde man ein gottsträfliches Ungewitter, oder Ueberschwemmung und Hagelwetter zu erleben haben. Zuweilen ist dies schon eingetroffen, und so vermehrt sich der Glaube an einen Dorffuchs, den sogar ein Blinder erblicke, teilweise jetzt noch.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Weather lore, Local memory