The Bone Broken from the Corpse before the Court
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A dead man was once found on the road between the villages of Gontenschwil and Zetzwil, bearing every sign of a violent death. When inquiries proved fruitless, someone conceived the idea of breaking a bone from the corpse and tying it to the pull of the castle bell at Lenzburg, which everyone seeking justice or alms from the Landvogt12 had to ring. The bone had hung there uselessly for many years when a begging old man pulled the bell and was suddenly spattered with blood. He was arrested and confessed that in his youth he had attacked and murdered that man.
Reader notes
-
Landvogt
the bailiff or governor who administered a subject territory on behalf of a Swiss city or canton; petitioners rang the castle bell to seek his justice or charity.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
Original text
Der ausgebrochene Knochen vor Gericht
Einst wurde zwischen den Dörfern Gontenschwil und Zetzwil ein toter Mann auf der Straße gefunden, der alle Spuren eines gewaltsam erlittenen Todes an sich trug. Als man dem vergebens nachgeforscht hatte, kam man auf den Einfall, der Leiche einen Knochen auszubrechen, und ihn an den Zug der Schlossglocke zu Lenzburg zu hängen, wo jeder läuten musste, der beim Landvogt Recht oder Almosen suchte. Lange Jahre war der Knochen zwecklos so angebunden gewesen, als einmal ein bettelnder Greis die Schelle zog und plötzlich darüber mit Blut bespritzt war. Er wurde verhaftet und gestand, in seiner Jugend jenen Mann angefallen und ermordet zu haben.
Sources for this tale
-
Der ausgebrochene Knochen vor Gericht
Catalogue entry listed under Ernst L. Rochholz
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory