The Bornjungfrau and the Carriage at Aarburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 119
English translation
An old ferryman in the little town of Aarburg firmly maintains the truth of the following events, which he and his father claimed to have experienced.
In the middle of a dark night, someone called “Hop-hop!” to the father from the opposite Bornberg, the signal that someone beyond the Aare wished to be ferried across. At that time, the river, which forms the boundary between the cantons of Solothurn and Aargau here, still had no bridge. Dutifully, the old man rowed across but found no one. When his call for the passenger to hurry received no answer, he finally turned back. In the middle of the river, however, he thought he heard the same call from high upon the Bornberg in a woman’s voice. A moment later, it truly called from the bank below, and the boatman believed he saw something white moving there. He therefore crossed again. But when for the second time he could find no one on the bank, the matter began to seem strange, and he quickly turned his Weidling1 homeward. On his own side, he heard the same voice for the third time, but at that moment so tremendous a storm broke loose in the air that the Fehr2 would inevitably have been lost had he followed the call once more.
In relating this, he did not wish to claim outright that it had been the Bornjungfrau3 herself. But he confidently believed that once every hundred years she left the great vaults inside the Bornberg to bathe in the Aare. Whoever then followed her would have a choice: receive the keys that opened the treasure chest in the Bornberg or the others that gave access to the buried riches in the Wartburg opposite. At the same time, this would redeem the maiden.
The boatman’s son reports of himself: In the year 1801, I was once still occupied around midnight catching driftwood on the Aare, which the greatly swollen river carried downstream in masses. The night was perfectly bright; I could have counted the little tower pennants atop the fortress, and my own cottage, together with the zigzag of the high church steps, lay clearly before my eyes.
Suddenly, the barking of a little dog began high upon the castle rock. When I looked up, I saw a great, massive carriage descending the hundred steps of the mountain’s rocky stairs, traveling from the church to the bank. Fear drove me home at once. Afterward, I was ashamed of my terror, and curiosity soon brought me back out of the room. But now absolutely nothing remained to be seen. A storm, however, had broken loose so violently that people trembled for their lives. Rain then poured ceaselessly from the sky for several weeks, while the Bornberg began to move as if it wished to plunge into the Aare and drive the river across the entire little town. Once this had passed, distress broke out everywhere in the land, and all the people rose in revolt. Before even a year had passed, the poor people who had tried to resist Napoleon were already imprisoned above in our fortress.
Reader notes
-
Weidling
a Weidling is a long, shallow riverboat traditionally rowed, poled, or steered on Swiss rivers, used here as the Aarburg ferry; its exact size and propulsion on this journey are unspecified.
-
Fehr
Fehr is an older or regional word for the ferryman, referring here to the father endangered by the storm; whether it was also a local occupational title is uncertain.
-
Bornjungfrau
literally ‘maiden of the Born,’ the Bornjungfrau is the treasure-bearing woman believed to leave the Bornberg once a century to bathe and seek release; her identity, origin, and relation to the ferry calls are uncertain.
Original text
Bornjungfrau und Kutsche zu Aarburg
Ein alter Fährmann im Städtchen zu Aarburg hängt fest an folgenden Begebenheiten, die sein Vater und er erlebt haben wollen.
Mitten in einer finstern Nacht wurde dem Vater vom gegenüber liegenden Bornberg her Hop-hop! gerufen, das Zeichen, dass jenseits der Aare Jemand herüber gefahren zu werden verlange. Der Strom, der hier die Grenze zwischen den Kantonen Solothurn und Aargau ausmacht, war damals noch ohne Brücke. Der Alte ruderte also pflichtgemäss hinüber, traf aber Niemanden, und da er auf seine Mahnung, dass man sich beeilen solle, gar keine Antwort bekam, kehrte er endlich um. Mitten im Flusse meinte er jedoch, es lasse sich von der Höhe des Bornberges her derselbe Ruf und von einer Weiberstimme vernehmen; einen Augenblick später ruft es wirklich unten am Ufer, und der Schiffsmann glaubt, er sehe dorten etwas Weisses sich bewegen. Er fährt daher wieder hinüber. Da er aber zum zweitenmale Niemand am Ufer finden kann, wird es ihm doch etwas wunderlich und er wendet seinen Weidling eilig heimwärts. Auch diesseits hört er zum drittenmale noch dieselbe Stimme, zugleich aber bricht ein so gewaltiger Sturm in der Luft los, dass der Fehr unfehlbar verloren gewesen wäre, wenn er noch einmal dem Rufe gefolgt wäre.
Bei dieser Erzählung wollte er nun nicht geradezu behaupten, dass dies die Bornjungfrau selbst gewesen sei; dies aber glaubte er zuversichtlich, dass sie alle hundert Jahre einmal die grossen Gewölbe im Innern des Bornberges verlasse, um in der Aare zu baden, und wer ihr alsdann folge, der habe die Wahl, ob er diejenigen Schlüssel, welche die Schatzkiste im Bornberge aufsperren, oder jene andern sich einhändigen lassen wolle, welche zu den vergrabenen Reichthümern auf der gegenüber gelegenen Wartburg verhelfen. Damit wäre dann zugleich auch die Jungfrau erlöst.
Der Sohn dieses Schiffers berichtet von sich. Im Jahre 1801 hatte ich einst noch um Mitternacht mit dem Auffangen des Treibholzes auf der Aare zu thun, welches der stark angeschwollene Strom massenhaft mit sich herab führte. Die Nacht war aber ganz hell, ich hätte die Thurmfähnchen droben auf der Festung zählen können, und mein eigenes Häuschen sammt dem Zickzack der hohen Kirchentreppe lag mir deutlich vor Augen.
Plötzlich begann droben auf dem Schlossfelsen das Gebell eines kleinen Hündchens, und als ich aufblickte, sah ich, wie dorten eine grosse gewaltige Kutsche das Hundert von Stufen über die Felsentreppen des Berges herab von der Kirche ans Ufer her gefahren kam. Die Furcht trieb mich augenblicklich heim. Nachher schämte ich mich meiner Angst und die Neugier brachte mich bald wieder aus der Stube. Da war aber von Allem rein nichts mehr zu sehen. Ein Unwetter jedoch war nun losgebrochen, dass man für sein Leben zu zittern hatte. Denn nun goss es mehrere Wochen nach einander unaufhörlich vom Himmel, und zugleich fieng der Bornberg an sich zu rühren, als wollte er in die Aare herunterstürzen und sie über das ganze Städtchen wegtreiben. Als dies vorbei war, gieng erst die Noth überall im Lande los und das ganze Volk kam in Aufstand. So war noch kein Jahr herum, da sassen bereits die armen Leute, die sich gegen Napoleon hatten wehren wollen, gefangen droben auf unserer Festung.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory