Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Botenhund

English translation

On certain nights, the Botenhund1 is said to have run from the long trough near Schänis to the former Letze2 below Maseltrangen—a great, long dog with eyes like windowpanes and goat's feet. According to some, its wandering began in the Glarus Sernf valley and extended as far as that Letze. The animal was said to possess the gift of speech, with the peculiarity that it drew to itself the breath of anyone who entered into conversation with it, so that the longer the conversation continued, the more the person's breath diminished. The dog rarely addressed ‘Kilt- oder Stubetengänger3.’ 
According to Dr. Henne-Am Rhyn

***

A postilion who in his time drove the express coach from Rapperswil to Glarus mocked holy things. Thus, he called the miraculous image at Einsiedeln4 nothing but ‘das schwarze Marili5.’ As punishment, he now wanders the road he formerly drove as a pitch-black, great dog with fiery eyes. People still live today who claim to have seen him. He causes no harm to anyone who does not step into his way; but whoever provokes him receives a bite that no one can heal. 
Chr. Lügstenmann

Reader notes

  1. Botenhund

    literally ‘messenger dog,’ a long, goat-footed spectral hound traveling a fixed route; the story does not explain what message it carries.

  2. Letze

    a defensive barrier, boundary fortification, or narrow-pass earthwork; the dog's route ends at the former Letze below Maseltrangen.

  3. Kilt- oder Stubetengänger

    young people traveling to nighttime courtship visits or sociable farmhouse-parlor gatherings; the hound rarely challenges these customary evening travelers.

  4. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

  5. das schwarze Marili

    literally ‘the little black Mary,’ the postilion's irreverent diminutive for the Black Madonna of Einsiedeln; the legend treats the nickname as mockery of a sacred image.

Original text

Der Botenhund

Vom langen Trog bei Schanis bis zur ehemaligen Letze unterhalb Maseltrangen soll in gewissen Nächten der Botenhund gelaufen sein, ein grosser, langer Hund mit Augen wie Fensterscheiben und mit Geissfüssen, Nach einigen ging sein Wandern vom Glarner Sernftale aus bis an jene Letze. Das Tier habe die Gabe der Sprache gehabt mit der Eigenheit, den Atem dessen, der sich mit ihm in ein Gespräch einließ, an sich zu ziehen, so daß der Atem, je länger die Unterredung dauerte, um so mehr abnahm. „Kilt- oder Stubetengänger“ redete der Hund selten an. 
Nach Dr. Henne-Am Rhyn

***

Ein Postillon, der seiner Zeit den Eilwagen von Rapperswil nach Glarus führte, trieb seinen Spott mit heiligen Dingen. So nannte er das Gnadenbild von Einsiedeln nur „das schwarze Marili". Zur Strafe dafür wandert er nun den Weg, den er früher gefahren, als ein pechschwarzer, grosser Hund mit feurigen Augen. Es leben heute noch Leute, die ihn gesehen haben wollen. Wer ihm nicht in den Weg tritt, dem tut er kein Leid; wer ihn aber reizt, der bekommt einen Biss, den niemand mehr heilt. 
Chr. Lügstenmann

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.