The Bottled Spirit in the Habsburg Forest
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
One night, some twenty years ago, a band of young people merrily walked home from the village of Habsburg through the forest. When they reached the path by the new drainage ditches, they came upon a fairly well-made bed spread out at the forest's edge only a short distance from the trail. Out of curiosity and high spirits, they uncovered it and found a bottle inside. They immediately took it home and, like a bottle of vinegar, set it upon the stove for the time being. But curiosity gave the others no peace; they wished to know what was in the bottle. So they took it down again and pulled out the stopper. With a great crash, a little man sprang from it. Eyewitnesses now relate that this was the spirit of that legal agent from Brugg who was once found dead at home. So that he would not be heard haunting the house forever, his relatives had arranged to have him gebannt1—bound by magic—inside that bottle and carried up to the Habsburg. Now, he must presumably have returned to Brugg.
Reader notes
-
gebannt
magically bound, confined, or banished by ritual authority; the troublesome dead man is imprisoned in a bottle and removed from his former home.
Original text
Der Flaschengeist im Habsburgerwalde
Lustig ging einmal vor etlichen zwanzig Jahren nachts eine Schaar junger Leute vom Dorfe Habsburg durch den Wald nach Hause. Wie sie zu dem Weg bei den neuen Wassergräben kommen, stoßen sie auf ein ziemlich wohlgeordnetes Bett, das vom Pfade nur ein wenig entfernt im Waldsaume hingebreitet lag. Sie decken es in Neugier und Übermut auf und finden eine Flasche drin. Die nehmen sie gleich mit heim und stellen sie, wie eine Essigflasche, einstweilen auf den Ofen. Aber die Andern ließ der Fürwitz noch nicht ruhen, man wollte wissen, was in der Flasche sei. Also nahm man sie wieder herab und zog den Stöpsel aus. Mit großem Krach sprang ein Männchen draus hervor. Augenzeugen erzählen nun, dies sei der Geist jenes Brugger Rechtsagenten gewesen, der einst daheim tot gefunden wurde; um ihn nicht ewig im Wohnhause spuken zu hören, hätten ihn seine Anverwandten in jene Flasche bannen und auf die Habsburg tragen lassen. Jetzt müße er wohl wieder nach Brugg gegangen sein.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory